Slovenský doslovný preklad

Ján 2:9

Keď správca hostiny ochutnal vodu, ktorá sa stala vínom, a nevedel, odkiaľ je – sluhovia, ktorí vodu načreli, to však vedeli –, správca hostiny volá ženícha

Ján 2:9 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 2

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ὡς	hōs	Keď	G5613
δὲ	de	–	G1161
ἐγεύσατο	egeusato	ochutnal	G1089
ὁ	ho	–	G3588
ἀρχιτρίκλινος	architriklinos	správca hostiny	G755
τὸ	to	–	G3588
ὕδωρ	hudōr	vodu	G5204
οἶνον	oinon	vínom	G3631
γεγενημένον	gegenēmenon	ktorá sa stala	G1096
καὶ	kai	a	G2532
οὐκ	ouk	nevedel	G3756
ᾔδει	ēdei	nevedel	G1492
πόθεν	pothen	odkiaľ	G4159
ἐστίν,	estin	je	G1510
οἱ	hoi	–	G3588
δὲ	de	však	G1161
διάκονοι	diakonoi	sluhovia	G1249
ᾔδεισαν	ēdeisan	vedeli	G1492
οἱ	hoi	–	G3588
ἠντληκότες	ēntlēkotes	ktorí načreli	G501
τὸ	to	–	G3588
ὕδωρ,	hudōr	vodu	G5204
φωνεῖ	phōnei	volá	G5455
τὸν	ton	–	G3588
νυμφίον	numphion	ženícha	G3566
ὁ	ho	–	G3588
ἀρχιτρίκλινος	architriklinos	správca hostiny	G755

Význam slov

ἀντλέω G501 – sloveso; načrieť, čerpať (vodu).
ἀρχιτρίκλινος G755 – podstatné meno m.; správca hostiny, ten, kto dozerá na priebeh svadby.
γεύω G1089 – sloveso; okúsiť, ochutnať.
γίνομαι G1096 – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
διάκονος G1249 – podstatné meno m./ž.; sluha, služobník, ten, kto slúži pri stole alebo v poverení.
εἴδω G1492 – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
νυμφίος G3566 – podstatné meno m.; ženích; od νύμφη "nevesta".
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οἶνος G3631 – podstatné meno m.; víno.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
πόθεν G4159 – opytovacia príslovka; odkiaľ.
ὕδωρ, ὕδατος G5204 – podstatné meno s.; voda.
φωνέω G5455 – sloveso; volať, zavolať; aj nazývať.
ὡς G5613 – spojka a príslovka; ako, keď (v časovej vete); pri čísle „asi“.

Poznámky prekladateľov

2:9 Grécka veta má vsuvku o sluhoch; je vložená do zátvoriek a verš pokračuje do 2:10 bez bodky, tak ako v gréčtine. δέ je "a" na začiatku (rozprávanie) a "však" vo vsuvke (sluhovia postavení proti starejšiemu). "to{g}" je potrebné ako predmet slovesa "vedeli".
JHN 2:9: druhé "správca hostiny" (27) je zopakované tak ako v gréčtine; vyhladenie na zámeno by vypustilo UZAMKNUTÉ slovo, preto opakovanie zostáva (dlhá vsunutá veta ho robí znesiteľným). Zátvorka je teraz oddelená pomlčkami.

Biblický komentár · Ján 2:1–12

Svadba v Káne

Prvé znamenie v Dobrej správe je víno na oslave a problém, ktorý rieši, je hanba. Keby na dedinskej svadbe došlo víno, spomínalo by sa to celé roky. Nešlo o nič iné než o dobré meno jednej rodiny v malom meste, a práve tam Ježiš začína.

Jeho matka nežiada. Iba opíše situáciu. Keď Ježiš odmietne, obráti sa a aj tak dá pokyn sluhom. To je viera nezvyčajne praktického druhu.

Stálo tam šesť kamenných nádob na obradné umývanie, na nekonečné oplachovanie, vďaka ktorému domácnosť dodržiavala predpisy. Ježiš naplní toto zariadenie na očisťovanie a vyjde z neho víno na svadobnú hostinu.

Správca hostiny nevedel, odkiaľ víno je, ale sluhovia, ktorí vodu načreli, to vedeli presne. V tejto Dobrej správe sa veci dozvedajú tí, ktorí urobili, čo im bolo povedané.

Súvislosti

2:7 Ježiš hovorí sluhom: „Naplňte nádoby vodou.“ Naplnili ich až po okraj.
2:8 Potom im hovorí: „Teraz načrite a neste správcovi hostiny.“ Zaniesli mu to.
2:10 a hovorí mu: „Každý človek predkladá najprv dobré víno a horšie až vtedy, keď sa opijú. Ty si zachoval dobré víno až doteraz.“
2:11 Toto urobil Ježiš v Káne v Galilei ako počiatok znamení a zjavil svoju slávu. A jeho učeníci uverili v neho.