Slovenský doslovný preklad

Ján 2:10

a hovorí mu: „Každý človek predkladá najprv dobré víno a horšie až vtedy, keď sa opijú. Ty si zachoval dobré víno až doteraz.“

Ján 2:10 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 2

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkaiaG2532
λέγειlegeihovoríG3004
αὐτῷ·autōmuG846
πᾶςpasKaždýG3956
ἄνθρωποςanthrōposčlovekG444
πρῶτονprōtonnajprvG4412
τὸνton–G3588
καλὸνkalondobréG2570
οἶνονoinonvínoG3631
τίθησιν,tithēsinpredkladáG5087
καὶkaiaG2532
ὅτανhotankeďG3752
μεθυσθῶσινmethusthōsinsa opijúG3184
τότε,totevtedyG5119
τὸνton–G3588
ἐλάσσω·elassōhoršieG1640
σὺsuTyG4771
τετήρηκαςtetērēkassi zachovalG5083
τὸνton–G3588
καλὸνkalondobréG2570
οἶνονoinonvínoG3631
ἕωςheōsaž doterazG2193
ἄρτι.artidoterazG737
Význam slov
  • ἄνθρωπος G444 – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
  • ἄρτι G737 – príslovka; teraz, práve teraz, doteraz.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • ἐλάσσων G1640 – prídavné meno (stupeň vyšší); menší, horší, nižší (v porovnaní s niečím).
  • ἕως G2193 – predložka s genitívom a spojka; o mieste: až, až po; o čase: kým, dokiaľ, až kým.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • καλός G2570 – prídavné meno; dobrý, pekný, hodnotný svojou kvalitou; u Jána napríklad "dobrý pastier".
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • μεθύω G3184 – sloveso; byť opitý, opiť sa.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οἶνος G3631 – podstatné meno m.; víno.
  • ὅταν G3752 – spojka; keď, kedykoľvek; zložené z ὅτε "keď" a ἄν.
  • πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
  • πρῶτος G4412 – príslovka; najprv, po prvé, skôr než niečo iné.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • τηρέω G5083 – sloveso; zachovávať, zachovať, dodržiavať (slovo, prikázanie).
  • τίθημι G5087 – sloveso; položiť, klásť; aj ustanoviť, uložiť.
  • τότε G5119 – príslovka; vtedy, potom.

Poznámky prekladateľov

  • 2:10 μεθυσθῶσιν je preložené doslovne ako "opijú sa"; jemnejšie "napijú sa" by vyhladilo priamočiary výrok starejšieho.

Biblický komentár · Ján 2:1–12

Svadba v Káne

Prvé znamenie v Dobrej správe je víno na oslave a problém, ktorý rieši, je hanba. Keby na dedinskej svadbe došlo víno, spomínalo by sa to celé roky. Nešlo o nič iné než o dobré meno jednej rodiny v malom meste, a práve tam Ježiš začína.

Jeho matka nežiada. Iba opíše situáciu. Keď Ježiš odmietne, obráti sa a aj tak dá pokyn sluhom. To je viera nezvyčajne praktického druhu.

Stálo tam šesť kamenných nádob na obradné umývanie, na nekonečné oplachovanie, vďaka ktorému domácnosť dodržiavala predpisy. Ježiš naplní toto zariadenie na očisťovanie a vyjde z neho víno na svadobnú hostinu.

Správca hostiny nevedel, odkiaľ víno je, ale sluhovia, ktorí vodu načreli, to vedeli presne. V tejto Dobrej správe sa veci dozvedajú tí, ktorí urobili, čo im bolo povedané.

Súvislosti

  • 2:8 Potom im hovorí: „Teraz načrite a neste správcovi hostiny.“ Zaniesli mu to.
  • 2:9 Keď správca hostiny ochutnal vodu, ktorá sa stala vínom, a nevedel, odkiaľ je – sluhovia, ktorí vodu načreli, to však vedeli –, správca hostiny volá ženícha
  • 2:11 Toto urobil Ježiš v Káne v Galilei ako počiatok znamení a zjavil svoju slávu. A jeho učeníci uverili v neho.
  • 2:12 Potom zišiel do Kafarnauma on, jeho matka, bratia a učeníci, no nezostali tam mnoho dní.