Slovenský doslovný preklad
Ján 2:8
Potom im hovorí: „Teraz načrite a neste správcovi hostiny.“ Zaniesli mu to.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | Potom | G2532 |
| λέγει | legei | hovorí | G3004 |
| αὐτοῖς· | autois | im | G846 |
| ἀντλήσατε | antlēsate | načrite | G501 |
| νῦν | nun | Teraz | G3568 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| φέρετε | pherete | neste | G5342 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| ἀρχιτρικλίνῳ. | architriklinō | správcovi hostiny | G755 |
| Καὶ | Kai | G2532 | |
| ἤνεγκαν. | ēnenkan | Zaniesli | G5342 |
Význam slov
- ἀντλέω – sloveso; načrieť, čerpať (vodu).
- ἀρχιτρίκλινος – podstatné meno m.; správca hostiny, ten, kto dozerá na priebeh svadby.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- νῦν – príslovka; teraz.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- φέρω – sloveso; niesť, prinášať.
Biblický komentár · Ján 2:1–12
Svadba v Káne
Prvé znamenie v Dobrej správe je víno na oslave a problém, ktorý rieši, je hanba. Keby na dedinskej svadbe došlo víno, spomínalo by sa to celé roky. Nešlo o nič iné než o dobré meno jednej rodiny v malom meste, a práve tam Ježiš začína.
Jeho matka nežiada. Iba opíše situáciu. Keď Ježiš odmietne, obráti sa a aj tak dá pokyn sluhom. To je viera nezvyčajne praktického druhu.
Stálo tam šesť kamenných nádob na obradné umývanie, na nekonečné oplachovanie, vďaka ktorému domácnosť dodržiavala predpisy. Ježiš naplní toto zariadenie na očisťovanie a vyjde z neho víno na svadobnú hostinu.
Správca hostiny nevedel, odkiaľ víno je, ale sluhovia, ktorí vodu načreli, to vedeli presne. V tejto Dobrej správe sa veci dozvedajú tí, ktorí urobili, čo im bolo povedané.
Súvislosti
- 2:6 Bolo tam postavených šesť kamenných nádob na očisťovanie Židov. Každá pojímala dve alebo tri metréty.
- 2:7 Ježiš hovorí sluhom: „Naplňte nádoby vodou.“ Naplnili ich až po okraj.
- 2:9 Keď správca hostiny ochutnal vodu, ktorá sa stala vínom, a nevedel, odkiaľ je – sluhovia, ktorí vodu načreli, to však vedeli –, správca hostiny volá ženícha
- 2:10 a hovorí mu: „Každý človek predkladá najprv dobré víno a horšie až vtedy, keď sa opijú. Ty si zachoval dobré víno až doteraz.“