Slovenský doslovný preklad
Ján 2:6
Bolo tam postavených šesť kamenných nádob na očisťovanie Židov. Každá pojímala dve alebo tri metréty.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἦσαν | ēsan | Bolo | G1510 |
| δὲ | de | G1161 | |
| ἐκεῖ | ekei | tam | G1563 |
| ὑδρίαι | hudriai | nádob | G5201 |
| λίθιναι | lithinai | kamenných | G3035 |
| ἓξ | hex | šesť | G1803 |
| κείμεναι, | keimenai | postavených | G2749 |
| κατὰ | kata | na | G2596 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| καθαρισμὸν | katharismon | očisťovanie | G2512 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| Ἰουδαίων | Ioudaiōn | Židov | G2453 |
| χωροῦσαι | chōrousai | pojímala | G5562 |
| ἀνὰ | ana | Každá | G303 |
| μετρητὰς | metrētas | metréty | G3355 |
| δύο | duo | dve | G1417 |
| ἢ | ē | alebo | G2228 |
| τρεῖς. | treis | tri | G5140 |
Význam slov
- ἀνά – predložka s akuzatívom; po (rozdeľovacie, napr. „po jednom“), medzi.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- δύο – číslovka; dva, dve.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐκεῖ – príslovka; tam.
- ἕξ – číslovka; šesť.
- ἤ – spojka; alebo; po komparatíve než, ako.
- Ἰουδαῖος – prídavné meno a podstatné meno m.; židovský, Žid; u Jána často označuje židovských predstaviteľov nepriateľských Ježišovi.
- καθαρισμός – podstatné meno m.; očisťovanie, obradná očista; od καθαρίζω "očisťovať".
- κατά – predložka; s genitívom proti, dolu z; s akuzatívom podľa, po celej ploche, okolo (istého času).
- κεῖμαι – sloveso; ležať; funguje aj ako pasívum k τίθημι "položiť".
- λίθινος – prídavné meno; kamenný; od λίθος "kameň".
- μετρητής – podstatné meno m.; metréta, miera na tekutiny (asi 39 litrov); od μετρέω "merať".
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- τρεῖς, τρία – číslovka; tri.
- ὑδρία – podstatné meno ž.; nádoba na vodu, džbán.
- χωρέω – sloveso; mať miesto, pojať, obsiahnuť.
Poznámky prekladateľov
- JHN 2:6: κατά preložené ako "na" (účel) namiesto "podľa", aby sa predišlo strojenému "podľa očisťovania Židov"; ἀνά preložené distributívne pomocou "každá".
- JHN 2:6: "…na očisťovanie Židov; každá pojímala…" -> "…na očisťovanie Židov. Každá pojímala…" (najprv nádoby, potom ich veľkosť).
Biblický komentár · Ján 2:1–12
Svadba v Káne
Prvé znamenie v Dobrej správe je víno na oslave a problém, ktorý rieši, je hanba. Keby na dedinskej svadbe došlo víno, spomínalo by sa to celé roky. Nešlo o nič iné než o dobré meno jednej rodiny v malom meste, a práve tam Ježiš začína.
Jeho matka nežiada. Iba opíše situáciu. Keď Ježiš odmietne, obráti sa a aj tak dá pokyn sluhom. To je viera nezvyčajne praktického druhu.
Stálo tam šesť kamenných nádob na obradné umývanie, na nekonečné oplachovanie, vďaka ktorému domácnosť dodržiavala predpisy. Ježiš naplní toto zariadenie na očisťovanie a vyjde z neho víno na svadobnú hostinu.
Správca hostiny nevedel, odkiaľ víno je, ale sluhovia, ktorí vodu načreli, to vedeli presne. V tejto Dobrej správe sa veci dozvedajú tí, ktorí urobili, čo im bolo povedané.