Slovenský doslovný preklad
Ján 2:4
Ježiš jej hovorí: „Čo mám ja s tebou, žena? Moja hodina ešte nenadišla.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| λέγει | legei | hovorí | G3004 |
| αὐτῇ | autē | jej | G846 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς· | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| τί | ti | Čo | G5101 |
| ἐμοὶ | emoi | ja | G1473 |
| καὶ | kai | s | G2532 |
| σοί, | soi | tebou | G4771 |
| γύναι; | gunai | žena | G1135 |
| οὔπω | oupō | ešte nenadišla | G3768 |
| ἥκει | hēkei | nenadišla | G2240 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| ὥρα | hōra | hodina | G5610 |
| μου. | mou | Moja | G1473 |
Význam slov
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γυνή – podstatné meno ž.; žena, manželka.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἥκω – sloveso; prísť, dostaviť sa, byť tu; zdôrazňuje výsledný stav prítomnosti po príchode, na rozdiel od ἔρχομαι, ktoré opisuje pohyb.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὔπω – príslovka; ešte nie.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- τίς – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.
- ὥρα – podstatné meno ž.; hodina, čas, chvíľa.
Poznámky prekladateľov
- 2:4 "Čo mne a tebe, žena?" ponecháva semitský idióm (τί ἐμοὶ καὶ σοί) doslovne. Možnosťami boli "Čo mám s tebou?" alebo "Čo ťa do toho?", no obidve za čitateľa rozhodujú tón (výčitka vs. odstup). "Žena" je v gréčtine úctivé oslovenie, nie chladné; poznámka pod čiarou by to mohla uviesť.
- JHN 2:4 (KONTROLA): "Čo mne a tebe" nie je gramaticky rozložiteľná slovenčina. Idióm τί ἐμοὶ καὶ σοί bol prestavaný na "Čo mám ja s tebou", čo si vyžaduje sloveso, ktoré gréčtina nemá: "mám" je označené {+}. Zámená menia pád (mne/tebe -> ja/s tebou); žiadne UZAMKNUTÉ slovo sa nezmenilo. Prekladateľ by mal toto riešenie potvrdiť (hodilo by sa aj na ten istý idióm inde, napr. Mk 5:7) alebo obnoviť doslovný tvar s poznámkou pod čiarou.
Biblický komentár · Ján 2:1–12
Svadba v Káne
Prvé znamenie v Dobrej správe je víno na oslave a problém, ktorý rieši, je hanba. Keby na dedinskej svadbe došlo víno, spomínalo by sa to celé roky. Nešlo o nič iné než o dobré meno jednej rodiny v malom meste, a práve tam Ježiš začína.
Jeho matka nežiada. Iba opíše situáciu. Keď Ježiš odmietne, obráti sa a aj tak dá pokyn sluhom. To je viera nezvyčajne praktického druhu.
Stálo tam šesť kamenných nádob na obradné umývanie, na nekonečné oplachovanie, vďaka ktorému domácnosť dodržiavala predpisy. Ježiš naplní toto zariadenie na očisťovanie a vyjde z neho víno na svadobnú hostinu.
Správca hostiny nevedel, odkiaľ víno je, ale sluhovia, ktorí vodu načreli, to vedeli presne. V tejto Dobrej správe sa veci dozvedajú tí, ktorí urobili, čo im bolo povedané.