Slovenský doslovný preklad

Ján 2:5

Jeho matka hovorí sluhom: „Urobte všetko, čo vám povie.“

Ján 2:5 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
λέγει	legei	hovorí	G3004
ἡ	hē	–	G3588
μήτηρ	mētēr	matka	G3384
αὐτοῦ	autou	Jeho	G846
τοῖς	tois	–	G3588
διακόνοις·	diakonois	sluhom	G1249
ὅ	ho	všetko čo	G3739
τι	ti	všetko	G5100
ἂν	an	všetko	G302
λέγῃ	legē	povie	G3004
ὑμῖν,	humin	vám	G4771
ποιήσατε.	poiēsate	Urobte	G4160

Význam slov

ἄν G302 – častica; vyjadruje neurčitosť či podmienenosť deja (prekladá sa ako „by“ alebo príponou „-koľvek“).
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
διάκονος G1249 – podstatné meno m./ž.; sluha, služobník, ten, kto slúži pri stole alebo v poverení.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μήτηρ G3384 – podstatné meno ž.; matka.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
τις G5100 – neurčité zámeno; niekto, niečo, nejaký.

Poznámky prekladateľov

Grécke slová ponechané bez slovenského slova: iba členy (všetky označené "nepotrebuje slovenské slovo"). ὅ τι ἄν (2:5, 7-9) je zlúčené do "Čokoľvek"; τεσσαράκοντα καὶ ἕξ (2:20) do "Štyridsaťšesť"; οὐκ/μή a οὔπω sa pripájajú k slovesu ako ne-.

Biblický komentár · Ján 2:1–12

Svadba v Káne

Prvé znamenie v Dobrej správe je víno na oslave a problém, ktorý rieši, je hanba. Keby na dedinskej svadbe došlo víno, spomínalo by sa to celé roky. Nešlo o nič iné než o dobré meno jednej rodiny v malom meste, a práve tam Ježiš začína.

Jeho matka nežiada. Iba opíše situáciu. Keď Ježiš odmietne, obráti sa a aj tak dá pokyn sluhom. To je viera nezvyčajne praktického druhu.

Stálo tam šesť kamenných nádob na obradné umývanie, na nekonečné oplachovanie, vďaka ktorému domácnosť dodržiavala predpisy. Ježiš naplní toto zariadenie na očisťovanie a vyjde z neho víno na svadobnú hostinu.

Správca hostiny nevedel, odkiaľ víno je, ale sluhovia, ktorí vodu načreli, to vedeli presne. V tejto Dobrej správe sa veci dozvedajú tí, ktorí urobili, čo im bolo povedané.

Súvislosti

2:3 Keď sa minulo víno, hovorí mu Ježišova matka: „Nemajú víno.“
2:4 Ježiš jej hovorí: „Čo mám ja s tebou, žena? Moja hodina ešte nenadišla.“
2:6 Bolo tam postavených šesť kamenných nádob na očisťovanie Židov. Každá pojímala dve alebo tri metréty.
2:7 Ježiš hovorí sluhom: „Naplňte nádoby vodou.“ Naplnili ich až po okraj.