Slovenský doslovný preklad
Ján 19:6
Keď ho veľkňazi a služobníci uvideli, zakričali: „Ukrižuj, ukrižuj!“ Pilát im hovorí: „Vezmite ho vy a ukrižujte, lebo ja na ňom nenachádzam vinu.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ὅτε | hote | Keď | G3753 |
| οὖν | oun | G3767 | |
| εἶδον | eidon | uvideli | G3708 |
| αὐτὸν | auton | ho | G846 |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| ἀρχιερεῖς | archiereis | veľkňazi | G749 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| ὑπηρέται, | hupēretai | služobníci | G5257 |
| ἐκραύγασαν | ekraugasan | zakričali | G2905 |
| λέγοντες· | legontes | G3004 | |
| σταύρωσον | staurōson | Ukrižuj | G4717 |
| σταύρωσον | staurōson | ukrižuj | G4717 |
| Λέγει | Legei | hovorí | G3004 |
| αὐτοῖς | autois | im | G846 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Πιλᾶτος· | Pilatos | Pilát | G4091 |
| λάβετε | labete | Vezmite | G2983 |
| αὐτὸν | auton | ho | G846 |
| ὑμεῖς | humeis | vy | G4771 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| σταυρώσατε· | staurōsate | ukrižujte | G4717 |
| ἐγὼ | egō | ja | G1473 |
| γὰρ | gar | lebo | G1063 |
| οὐχ | ouch | nenachádzam | G3756 |
| εὑρίσκω | heuriskō | nenachádzam | G2147 |
| ἐν | en | na | G1722 |
| αὐτῷ | autō | ňom | G846 |
| αἰτίαν. | aitian | vinu | G156 |
Význam slov
- αἰτία – podstatné meno ž.; príčina, dôvod; v súdnom prostredí vina, právny dôvod na odsúdenie; aj obvinenie, žaloba.
- ἀρχιερεύς – podstatné meno m.; veľkňaz; od ἀρχή „vrchol“ a ἱερεύς „kňaz“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γάρ – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- εὑρίσκω – sloveso; nájsť, nachádzať; niekedy aj zistiť, dopátrať sa.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κραυγάζω – sloveso; kričať, zakričať; príbuzné s κραυγή "krik".
- λαμβάνω – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- εἴδω – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
- ὅτε – spojka; keď, vtedy keď.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- Πιλᾶτος – vlastné meno: Pilát, rímsky miestodržiteľ Judska, ktorý súdil Ježiša a vydal ho na ukrižovanie.
- σταυρόω – sloveso; ukrižovať, popraviť pribitím na kríž; odvodené od σταυρός „kríž“.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- ὑπηρέτης – podstatné meno m.; služobník, strážca (napr. chrámová stráž), pomocník.
Poznámky prekladateľov
- 19:6 a 19:12: λέγοντες (č. 11 a č. 12) zostáva bez slovenského slova ZÁMERNE; uvádza priamu reč a v slovenčine ho nesie dvojbodka a úvodzovky (ako pri ὅτι pred priamou rečou); „zakričali a hovorili“ by bolo ťažkopádne a prechodník „hovoriac“ pravidlá nepripúšťajú. οὐχ v 19:6 je predpona ne- na „nenachádzam“.
Biblický komentár · Ján 19:1–7
Hľa, človek!
Najhoršiu telesnú vec v kapitole pokryje jedna veta a desí to, kde stojí. Pilát už dvakrát vyhlásil, že na ňom nenachádza nijakú vinu. Bičovanie teda nie je krokom k poprave, ale jej náhradou. Je to menšia krutosť, ponúknutá v nádeji, že zástup uspokojí.
Toľko stojí kompromis, keď sa ako tovar vymieňa človek.
Potom je každá rekvizita posmechu presná a každá je vtip. Purpur, cisárska farba. Tŕňový veniec namiesto vavrínu. Pozdrav, akým sa zdravil cisár. Vojaci hrajú korunováciu, ktorá im pripadá smiešna, a každá jej časť je pravdivá.
„Hľa, človek!“ zaznie s pohŕdaním alebo so súcitom, a je to najpravdivejší opis celej scény. Pohľad na Ježiša vyvolá opak súcitu a konečne sa objaví skutočné obvinenie. Robil sa Synom Božím.
Súvislosti
- 19:4 Pilát znova vyšiel von a hovorí im: „Hľa, privádzam vám ho von, aby ste spoznali, že na ňom nenachádzam nijakú vinu.“
- 19:5 Ježiš teda vyšiel von. Mal na sebe tŕňový veniec a purpurový odev. Pilát im hovorí: „Hľa, človek!“
- 19:7 Židia mu odpovedali: „My máme Zákon a podľa nášho Zákona má zomrieť, lebo sa robil Synom Božím.“
- 19:8 Keď Pilát počul tieto slová, ešte viac sa zľakol.