Slovenský doslovný preklad

Ján 19:8

Keď Pilát počul tieto slová, ešte viac sa zľakol.

Ján 19:8 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 19

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ὍτεHoteKeďG3753
οὖνoun–G3767
ἤκουσενēkousenpočulG191
ὁho–G3588
ΠιλᾶτοςPilatosPilátG4091
τοῦτονtoutontietoG3778
τὸνton–G3588
λόγονlogonslováG3056
μᾶλλονmallonviacG3123
ἐφοβήθηephobēthēsa zľakolG5399
Význam slov
  • ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
  • λόγος G3056 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • μᾶλλον G3123 – príslovka (komparatív); viac, skôr, radšej.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅτε G3753 – spojka; keď, vtedy keď.
  • οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • Πιλᾶτος G4091 – vlastné meno: Pilát, rímsky miestodržiteľ Judska, ktorý súdil Ježiša a vydal ho na ukrižovanie.
  • φοβέω G5399 – sloveso; báť sa, mať strach.

Poznámky prekladateľov

  • 19:8: „ešte“ je {g}; samotné „viac sa zľakol“ je v slovenčine slabé a „ešte viac“ je ustálené spojenie pre μᾶλλον pri stupňovaní. φοβέω = zľaknúť sa (aorist) podľa provizórneho doplnku.
  • 19:8: „ešte“ je {r}, nie {g} (podľa CHECK). „toto slovo“ → „tieto slová“ (zmena čísla kvôli prirodzenosti, rovnako v 19:13).

Biblický komentár · Ján 19:8–16

Nemáme kráľa okrem cisára

Ježišova odpoveď o moci je to najväčšie, čo v kapitole zaznie. Moc vladára je skutočná, no je požičaná. Zviazaný muž hovorí mužovi na súdnej stolici, odkiaľ sa tá stolica vzala.

Potom veta urobí niečo nečakané. Odstupňuje vinu. Pilátovi jeho hriech zostáva a niekto iný má väčší. Ježiš meria zodpovednosť podľa toho, čo kto vedel, a to je pravidlo celej knihy.

A všimnite si, čo Piláta nakoniec zlomí. Nie zákon, nie dôkazy. Hrozba pre jeho kariéru, vyslovená jednou vetou, zaberie tam, kde celá kapitola argumentov zlyhala. „Cisárov priateľ“ bol titul a veľkňazi našli jediné miesto, kde hrozba vladára zasiahne.

Veľkňazi sa potom na Paschu zrieknu každého kráľa okrem cisára, len aby vyhrali spor. Povedali presne to, čo ich národ po celé svoje dejiny odmietal povedať.

Súvislosti

  • 19:6 Keď ho veľkňazi a služobníci uvideli, zakričali: „Ukrižuj, ukrižuj!“ Pilát im hovorí: „Vezmite ho vy a ukrižujte, lebo ja na ňom nenachádzam vinu.“
  • 19:7 Židia mu odpovedali: „My máme Zákon a podľa nášho Zákona má zomrieť, lebo sa robil Synom Božím.“
  • 19:9 Znova vošiel do prétoria a hovorí Ježišovi: „Odkiaľ si ty?“ Ale Ježiš mu nedal odpoveď.
  • 19:10 Pilát mu teda hovorí: „So mnou nehovoríš? Nevieš, že mám moc ťa ukrižovať a mám moc ťa prepustiť?“