Slovenský doslovný preklad
Ján 19:10
Pilát mu teda hovorí: „So mnou nehovoríš? Nevieš, že mám moc ťa ukrižovať a mám moc ťa prepustiť?“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| λέγει | legei | hovorí | G3004 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| αὐτῷ | autō | mu | G846 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Πιλᾶτος· | Pilatos | Pilát | G4091 |
| ἐμοὶ | emoi | So mnou | G1473 |
| οὐ | ou | nehovoríš | G3756 |
| λαλεῖς; | laleis | nehovoríš | G2980 |
| οὐκ | ouk | Nevieš | G3756 |
| οἶδας | oidas | Nevieš | G1492 |
| ὅτι | hoti | že | G3754 |
| ἐξουσίαν | exousian | moc | G1849 |
| ἔχω | echō | mám | G2192 |
| σταυρῶσαί | staurōsai | ukrižovať | G4717 |
| σε | se | ťa | G4771 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ἐξουσίαν | exousian | moc | G1849 |
| ἔχω | echō | mám | G2192 |
| ἀπολῦσαί | apolusai | prepustiť | G630 |
| σε; | se | ťa | G4771 |
Význam slov
- ἀπολύω – sloveso; prepustiť, dať niekomu slobodu; aj rozpustiť zástup, prepustiť manželku (rozviesť sa).
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἴδω – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
- ἐξουσία – podstatné meno ž.; moc, právomoc, oprávnenie.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λαλέω – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅτι – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- Πιλᾶτος – vlastné meno: Pilát, rímsky miestodržiteľ Judska, ktorý súdil Ježiša a vydal ho na ukrižovanie.
- σταυρόω – sloveso; ukrižovať, popraviť pribitím na kríž; odvodené od σταυρός „kríž“.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Biblický komentár · Ján 19:8–16
Nemáme kráľa okrem cisára
Ježišova odpoveď o moci je to najväčšie, čo v kapitole zaznie. Moc vladára je skutočná, no je požičaná. Zviazaný muž hovorí mužovi na súdnej stolici, odkiaľ sa tá stolica vzala.
Potom veta urobí niečo nečakané. Odstupňuje vinu. Pilátovi jeho hriech zostáva a niekto iný má väčší. Ježiš meria zodpovednosť podľa toho, čo kto vedel, a to je pravidlo celej knihy.
A všimnite si, čo Piláta nakoniec zlomí. Nie zákon, nie dôkazy. Hrozba pre jeho kariéru, vyslovená jednou vetou, zaberie tam, kde celá kapitola argumentov zlyhala. „Cisárov priateľ“ bol titul a veľkňazi našli jediné miesto, kde hrozba vladára zasiahne.
Veľkňazi sa potom na Paschu zrieknu každého kráľa okrem cisára, len aby vyhrali spor. Povedali presne to, čo ich národ po celé svoje dejiny odmietal povedať.
Súvislosti
- 19:8 Keď Pilát počul tieto slová, ešte viac sa zľakol.
- 19:9 Znova vošiel do prétoria a hovorí Ježišovi: „Odkiaľ si ty?“ Ale Ježiš mu nedal odpoveď.
- 19:11 Ježiš odpovedal: „Nemal by si nado mnou nijakú moc, keby ti to nebolo dané zhora. Preto ten, kto ma vydal tebe, má väčší hriech.“
- 19:12 Odvtedy sa ho Pilát usiloval prepustiť. Židia však volali: „Ak ho prepustíš, nie si cisárov priateľ. Každý, kto sa robí kráľom, odporuje cisárovi.“