Slovenský doslovný preklad

Ján 19:12

Odvtedy sa ho Pilát usiloval prepustiť. Židia však volali: „Ak ho prepustíš, nie si cisárov priateľ. Každý, kto sa robí kráľom, odporuje cisárovi.“

Ján 19:12 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 19

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἐκ	ek	Odvtedy	G1537
τούτου	toutou	Odvtedy	G3778
ἐζήτει	ezētei	sa usiloval	G2212
ὁ	ho	–	G3588
Πιλᾶτος	Pilatos	Pilát	G4091
ἀπολῦσαι	apolusai	prepustiť	G630
αὐτόν.	auton	ho	G846
Οἱ	Hoi	–	G3588
δὲ	de	však	G1161
Ἰουδαῖοι	Ioudaioi	Židia	G2453
ἔκραζον	ekrazon	volali	G2896
λέγοντες·	legontes	–	G3004
ἐὰν	ean	Ak	G1437
τοῦτον	touton	ho	G3778
ἀπολύσῃς,	apolusēs	prepustíš	G630
οὐκ	ouk	nie	G3756
εἶ	ei	si	G1510
φίλος	philos	priateľ	G5384
τοῦ	tou	–	G3588
Καίσαρος.	Kaisaros	cisárov	G2541
πᾶς	pas	Každý	G3956
ὁ	ho	–	G3588
βασιλέα	basilea	kráľom	G935
αὐτόν	auton	sa	G846
ποιῶν	poiōn	kto robí	G4160
ἀντιλέγει	antilegei	odporuje	G483
τῷ	tō	–	G3588
Καίσαρι.	Kaisari	cisárovi	G2541

Význam slov

ἀντιλέγω G483 – sloveso; odporovať, protirečiť, hovoriť proti niekomu; od ἀντί „proti“ a λέγω „hovoriť“.
ἀπολύω G630 – sloveso; prepustiť, dať niekomu slobodu; aj rozpustiť zástup, prepustiť manželku (rozviesť sa).
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
βασιλεύς G935 – podstatné meno m.; kráľ.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
ἐάν G1437 – spojka; ak, keď; v podmienke s reálnou možnosťou splnenia.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
ζητέω G2212 – sloveso; hľadať; s infinitívom usilovať sa (niečo urobiť); v zmysle vypytovania sa aj dopytovať sa.
Ἰουδαῖος G2453 – prídavné meno a podstatné meno m.; židovský, Žid; u Jána často označuje židovských predstaviteľov nepriateľských Ježišovi.
Καῖσαρ G2541 – vlastné meno: Cisár, titul rímskeho panovníka; pôvodne rodinné meno Caesarovcov, ktoré sa stalo titulom.
κράζω G2896 – sloveso; kričať, volať nahlas, zvolať.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
Πιλᾶτος G4091 – vlastné meno: Pilát, rímsky miestodržiteľ Judska, ktorý súdil Ježiša a vydal ho na ukrižovanie.
ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
φίλος G5384 – podstatné meno m.; priateľ.

Poznámky prekladateľov

19:12: ἐκ τούτου môže byť časové („odvtedy“) aj príčinné („preto“); „preto“ už má διὰ τοῦτο v 19:11, preto „odvtedy“; príčinné čítanie do poznámky. ἐζήτει s infinitívom = „usiloval sa“ (provizórny doplnok). κράζω = volať (skontrolované). „cisárov priateľ“ – genitív Καίσαρος ako privlastňovacie prídavné meno; „priateľ cisára“ je možnosť; výraz mohol byť aj čestným titulom (amicus Caesaris), do poznámky pod čiarou.
19:12: τοῦτον („tohto“) preložené ako „ho“; odkaz na Ježiša je jasný.

Biblický komentár · Ján 19:8–16

Nemáme kráľa okrem cisára

Ježišova odpoveď o moci je to najväčšie, čo v kapitole zaznie. Moc vladára je skutočná, no je požičaná. Zviazaný muž hovorí mužovi na súdnej stolici, odkiaľ sa tá stolica vzala.

Potom veta urobí niečo nečakané. Odstupňuje vinu. Pilátovi jeho hriech zostáva a niekto iný má väčší. Ježiš meria zodpovednosť podľa toho, čo kto vedel, a to je pravidlo celej knihy.

A všimnite si, čo Piláta nakoniec zlomí. Nie zákon, nie dôkazy. Hrozba pre jeho kariéru, vyslovená jednou vetou, zaberie tam, kde celá kapitola argumentov zlyhala. „Cisárov priateľ“ bol titul a veľkňazi našli jediné miesto, kde hrozba vladára zasiahne.

Veľkňazi sa potom na Paschu zrieknu každého kráľa okrem cisára, len aby vyhrali spor. Povedali presne to, čo ich národ po celé svoje dejiny odmietal povedať.

Súvislosti

19:10 Pilát mu teda hovorí: „So mnou nehovoríš? Nevieš, že mám moc ťa ukrižovať a mám moc ťa prepustiť?“
19:11 Ježiš odpovedal: „Nemal by si nado mnou nijakú moc, keby ti to nebolo dané zhora. Preto ten, kto ma vydal tebe, má väčší hriech.“
19:13 Keď Pilát počul tieto slová, priviedol Ježiša von a posadil sa na súdnu stolicu na mieste nazývanom Kamenná dlažba, po hebrejsky Gabbata.
19:14 Bola Príprava Paschy, asi šiesta hodina. Pilát hovorí Židom: „Hľa, váš kráľ!“