Slovenský doslovný preklad

Ján 19:13

Keď Pilát počul tieto slová, priviedol Ježiša von a posadil sa na súdnu stolicu na mieste nazývanom Kamenná dlažba, po hebrejsky Gabbata.

Ján 19:13 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 19

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Ὁ	Ho	–	G3588
οὖν	oun	–	G3767
Πιλᾶτος	Pilatos	Pilát	G4091
ἀκούσας	akousas	Keď počul	G191
τοῦτον	touton	tieto	G3778
τὸν	ton	–	G3588
λόγον	logon	slová	G3056
ἤγαγεν	ēgagen	priviedol	G71
ἔξω	exō	von	G1854
τὸν	ton	–	G3588
Ἰησοῦν	Iēsoun	Ježiša	G2424
καὶ	kai	a	G2532
ἐκάθισεν	ekathisen	posadil sa	G2523
ἐπὶ	epi	na	G1909
τοῦ	tou	–	G3588
βήματος	bēmatos	súdnu stolicu	G968
εἰς	eis	na	G1519
τόπον	topon	mieste	G5117
λεγόμενον	legomenon	nazývanom	G3004
Λιθόστρωτον,	Lithostrōton	Kamenná dlažba	G3038
Ἑβραϊστὶ	Hebraisti	po hebrejsky	G1447
δὲ	de	–	G1161
Γαββαθα.	Gabbatha	Gabbata	G1042

Význam slov

ἄγω G71 – sloveso; viesť, priviesť, privádzať; v tvare 1. os. mn. č. prítomného aj vo význame „poďme“.
ἀκούω G191 – sloveso; počuť; podľa kontextu aj počúvať, poslúchať, vyslyšať.
βῆμα G968 – podstatné meno s.; súdna stolica, vyvýšené sedadlo, odkiaľ miestodržiteľ alebo sudca vynášal rozsudok.
γαββαθά G1042 – vlastné meno: Gabbata, aramejský názov miesta pred Pilátovým súdom, ktoré Gréci volali Kamenná dlažba.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
Ἑβραϊστί G1447 – príslovka; po hebrejsky (či po aramejsky), hebrejským jazykom.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
ἔξω G1854 – príslovka; von, vonku.
ἐπί G1909 – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
καθίζω G2523 – sloveso; posadiť; v mediu posadiť sa, sadnúť si.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
λιθόστρωτος G3038 – prídavné meno použité podstatne; kamenná dlažba, miesto vydláždené kameňmi; od λίθος „kameň“ a στρώννυμι „prestierať“.
λόγος G3056 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
Πιλᾶτος G4091 – vlastné meno: Pilát, rímsky miestodržiteľ Judska, ktorý súdil Ježiša a vydal ho na ukrižovanie.
τόπος G5117 – podstatné meno m.; miesto.

Poznámky prekladateľov

19:13: TR má τοῦτον τὸν λόγον (jednotné číslo), preto „toto slovo“ ako v 19:8. ἀκούσας ako vedľajšia veta „Keď ... počul“. ἐκάθισεν = „posadil sa“ podľa provizórneho doplnku; prechodné čítanie („posadil ho“, t. j. Ježiša) je gramaticky možné, text však nemá predmet. „Kamenná dlažba“ a „Gabbata“ podľa rozhodnutia prekladateľa; schválený tvar v balíku („gabata“, „kameňodlažb“) je nahradený týmto rozhodnutím. δέ pred Γαββαθα je „a“.
19:13: „na miesto nazývané“ → „na mieste nazývanom“ (zmena pádu), aby sa neopakovalo „na … na“; „a{22}“ vypustené.

Biblický komentár · Ján 19:8–16

Nemáme kráľa okrem cisára

Ježišova odpoveď o moci je to najväčšie, čo v kapitole zaznie. Moc vladára je skutočná, no je požičaná. Zviazaný muž hovorí mužovi na súdnej stolici, odkiaľ sa tá stolica vzala.

Potom veta urobí niečo nečakané. Odstupňuje vinu. Pilátovi jeho hriech zostáva a niekto iný má väčší. Ježiš meria zodpovednosť podľa toho, čo kto vedel, a to je pravidlo celej knihy.

A všimnite si, čo Piláta nakoniec zlomí. Nie zákon, nie dôkazy. Hrozba pre jeho kariéru, vyslovená jednou vetou, zaberie tam, kde celá kapitola argumentov zlyhala. „Cisárov priateľ“ bol titul a veľkňazi našli jediné miesto, kde hrozba vladára zasiahne.

Veľkňazi sa potom na Paschu zrieknu každého kráľa okrem cisára, len aby vyhrali spor. Povedali presne to, čo ich národ po celé svoje dejiny odmietal povedať.

Súvislosti

19:11 Ježiš odpovedal: „Nemal by si nado mnou nijakú moc, keby ti to nebolo dané zhora. Preto ten, kto ma vydal tebe, má väčší hriech.“
19:12 Odvtedy sa ho Pilát usiloval prepustiť. Židia však volali: „Ak ho prepustíš, nie si cisárov priateľ. Každý, kto sa robí kráľom, odporuje cisárovi.“
19:14 Bola Príprava Paschy, asi šiesta hodina. Pilát hovorí Židom: „Hľa, váš kráľ!“
19:15 Oni však zakričali: „Preč, preč s ním! Ukrižuj ho!“ Pilát im hovorí: „Vášho kráľa mám ukrižovať?“ Veľkňazi odpovedali: „Nemáme kráľa okrem cisára.“