Slovenský doslovný preklad

Ján 19:11

Ježiš odpovedal: „Nemal by si nado mnou nijakú moc, keby ti to nebolo dané zhora. Preto ten, kto ma vydal tebe, má väčší hriech.“

Ján 19:11 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 19

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἀπεκρίθηapekrithēodpovedalG611
ὁho–G3588
Ἰησοῦς·IēsousJežišG2424
οὐκoukNemalG3756
εἶχεςeichesNemal siG2192
ἐξουσίανexousianmocG1849
οὐδεμίαν,oudemiannijakúG3762
κατ᾽katnadoG2596
ἐμοῦemoumnouG1473
εἰeikebyG1487
μὴmēneboloG3361
ἦνēnneboloG1510
σοιsoitiG4771
δεδομένονdedomenondanéG1325
ἄνωθεν·anōthenzhoraG509
διὰdiaPretoG1223
τοῦτοtoutoPretoG3778
ὁhotenG3588
παραδιδούςparadidouskto vydalG3860
μέmemaG1473
σοιsoitebeG4771
μείζοναmeizonaväčšíG3173
ἁμαρτίανhamartianhriechG266
ἔχει.echeimáG2192
Význam slov
  • ἁμαρτία G266 – podstatné meno ž.; hriech; pôvodne „minutie cieľa“.
  • ἄνωθεν G509 – príslovka; zhora; v Jánovi 3 aj nedorozumením chápané ako „odznova“.
  • ἀποκρίνω G611 – sloveso; odpovedať.
  • διά G1223 – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
  • δίδωμι G1325 – sloveso; dať, dávať.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • εἰ G1487 – spojka; ak, či, keby.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐξουσία G1849 – podstatné meno ž.; moc, právomoc, oprávnenie.
  • ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
  • Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
  • κατά G2596 – predložka; s genitívom proti, dolu z; s akuzatívom podľa, po celej ploche, okolo (istého času).
  • μέγας G3173 – prídavné meno; veľký; komparatív μείζων väčší; o zvuku alebo vetre silný.
  • μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • οὐδείς G3762 – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • παραδίδωμι G3860 – sloveso; vydať, odovzdať do niečích rúk; aj podať (učenie); tu preklad „vydať“, keďže tak Židia vydávajú Ježiša Pilátovi a Pilát ho vydáva na ukrižovanie.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.

Poznámky prekladateľov

  • 19:11: οὐκ εἶχες bez ἄν je nereálna podmienka; slovenčina potrebuje kondicionál („by“ {g}) a εἰ μή tu nie je „okrem“, ale „keby ... ne-“ (ako ἐὰν μή = ak ... ne-). δεδομένον je stredného rodu, nie ženského ako ἐξουσία; nevzťahuje sa teda priamo na „moc“, ale na celú vec; slovenské „to“ ({g}) drží stredný rod a necháva otvorené, či ide o moc, alebo o celé dianie. ὁ παραδιδούς je prézentné príčastie („ten, kto ma vydáva“); v slovenčine by prítomný čas znel, akoby vydávanie ešte prebiehalo, a čin je už hotový (18:30, 18:35), preto „vydal“; kto je myslený (Kaifáš, Judáš, Židia), text nehovorí. ἄνωθεν = zhora (ako 3:31).

Biblický komentár · Ján 19:8–16

Nemáme kráľa okrem cisára

Ježišova odpoveď o moci je to najväčšie, čo v kapitole zaznie. Moc vladára je skutočná, no je požičaná. Zviazaný muž hovorí mužovi na súdnej stolici, odkiaľ sa tá stolica vzala.

Potom veta urobí niečo nečakané. Odstupňuje vinu. Pilátovi jeho hriech zostáva a niekto iný má väčší. Ježiš meria zodpovednosť podľa toho, čo kto vedel, a to je pravidlo celej knihy.

A všimnite si, čo Piláta nakoniec zlomí. Nie zákon, nie dôkazy. Hrozba pre jeho kariéru, vyslovená jednou vetou, zaberie tam, kde celá kapitola argumentov zlyhala. „Cisárov priateľ“ bol titul a veľkňazi našli jediné miesto, kde hrozba vladára zasiahne.

Veľkňazi sa potom na Paschu zrieknu každého kráľa okrem cisára, len aby vyhrali spor. Povedali presne to, čo ich národ po celé svoje dejiny odmietal povedať.

Súvislosti

  • 19:9 Znova vošiel do prétoria a hovorí Ježišovi: „Odkiaľ si ty?“ Ale Ježiš mu nedal odpoveď.
  • 19:10 Pilát mu teda hovorí: „So mnou nehovoríš? Nevieš, že mám moc ťa ukrižovať a mám moc ťa prepustiť?“
  • 19:12 Odvtedy sa ho Pilát usiloval prepustiť. Židia však volali: „Ak ho prepustíš, nie si cisárov priateľ. Každý, kto sa robí kráľom, odporuje cisárovi.“
  • 19:13 Keď Pilát počul tieto slová, priviedol Ježiša von a posadil sa na súdnu stolicu na mieste nazývanom Kamenná dlažba, po hebrejsky Gabbata.