Slovenský doslovný preklad

Ján 19:15

Oni však zakričali: „Preč, preč s ním! Ukrižuj ho!“ Pilát im hovorí: „Vášho kráľa mám ukrižovať?“ Veľkňazi odpovedali: „Nemáme kráľa okrem cisára.“

Ján 19:15 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 19

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
οἱ	hoi	Oni	G3588
δὲ	de	však	G1161
ἐκραύγασαν	ekraugasan	zakričali	G2905
ἆρον	aron	Preč	G142
ἆρον,	aron	preč	G142
σταύρωσον	staurōson	Ukrižuj	G4717
αὐτόν.	auton	ho	G846
λέγει	legei	hovorí	G3004
αὐτοῖς	autois	im	G846
ὁ	ho	–	G3588
Πιλᾶτος·	Pilatos	Pilát	G4091
τὸν	ton	–	G3588
βασιλέα	basilea	kráľa	G935
ὑμῶν	humōn	Vášho	G4771
σταυρώσω;	staurōsō	mám ukrižovať	G4717
ἀπεκρίθησαν	apekrithēsan	odpovedali	G611
οἱ	hoi	–	G3588
ἀρχιερεῖς·	archiereis	Veľkňazi	G749
οὐκ	ouk	Nemáme	G3756
ἔχομεν	echomen	Nemáme	G2192
βασιλέα	basilea	kráľa	G935
εἰ	ei	okrem	G1487
μὴ	mē	okrem	G3361
Καίσαρα.	Kaisara	cisára	G2541

Význam slov

αἴρω G142 – sloveso; zdvihnúť, vziať; podľa kontextu aj sňať, odniesť, odstrániť.
ἀποκρίνω G611 – sloveso; odpovedať.
ἀρχιερεύς G749 – podstatné meno m.; veľkňaz; od ἀρχή „vrchol“ a ἱερεύς „kňaz“.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
βασιλεύς G935 – podstatné meno m.; kráľ.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
εἰ G1487 – spojka; ak, či, keby.
ἔχω G2192 – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
Καῖσαρ G2541 – vlastné meno: Cisár, titul rímskeho panovníka; pôvodne rodinné meno Caesarovcov, ktoré sa stalo titulom.
κραυγάζω G2905 – sloveso; kričať, zakričať; príbuzné s κραυγή "krik".
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
Πιλᾶτος G4091 – vlastné meno: Pilát, rímsky miestodržiteľ Judska, ktorý súdil Ježiša a vydal ho na ukrižovanie.
σταυρόω G4717 – sloveso; ukrižovať, popraviť pribitím na kríž; odvodené od σταυρός „kríž“.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.

Poznámky prekladateľov

19:15: οἱ δέ – člen je podaný zámenom „Oni“, preto má číslo 1. ἆρον ἆρον = „Odstráň, odstráň“ podľa doplnku (platí ako pravidlo); prirodzenejšie „Preč, preč s ním“ by stratilo sloveso. σταυρώσω (deliberatívny konjunktív) = „mám ukrižovať“, „mám“ s tou istou značkou. εἰ μή = okrem.
Členy (ὁ, τὸν, οἱ ...) okrem 19:15 zostávajú bez slovenského slova, ako určujú pravidlá. Priama reč vo všetkých veršoch začína aj končí v tom istom verši.

Biblický komentár · Ján 19:8–16

Nemáme kráľa okrem cisára

Ježišova odpoveď o moci je to najväčšie, čo v kapitole zaznie. Moc vladára je skutočná, no je požičaná. Zviazaný muž hovorí mužovi na súdnej stolici, odkiaľ sa tá stolica vzala.

Potom veta urobí niečo nečakané. Odstupňuje vinu. Pilátovi jeho hriech zostáva a niekto iný má väčší. Ježiš meria zodpovednosť podľa toho, čo kto vedel, a to je pravidlo celej knihy.

A všimnite si, čo Piláta nakoniec zlomí. Nie zákon, nie dôkazy. Hrozba pre jeho kariéru, vyslovená jednou vetou, zaberie tam, kde celá kapitola argumentov zlyhala. „Cisárov priateľ“ bol titul a veľkňazi našli jediné miesto, kde hrozba vladára zasiahne.

Veľkňazi sa potom na Paschu zrieknu každého kráľa okrem cisára, len aby vyhrali spor. Povedali presne to, čo ich národ po celé svoje dejiny odmietal povedať.

Súvislosti

19:13 Keď Pilát počul tieto slová, priviedol Ježiša von a posadil sa na súdnu stolicu na mieste nazývanom Kamenná dlažba, po hebrejsky Gabbata.
19:14 Bola Príprava Paschy, asi šiesta hodina. Pilát hovorí Židom: „Hľa, váš kráľ!“
19:16 Vtedy im ho vydal, aby bol ukrižovaný. Prevzali teda Ježiša a odviedli ho.
19:17 Niesol si svoj kríž a vyšiel na miesto nazývané Miesto lebky, po hebrejsky Golgota.