Slovenský doslovný preklad

Ján 19:38

Potom Jozef z Arimátie poprosil Piláta, aby smel sňať Ježišovo telo. Bol Ježišovým učeníkom, ale skrytým, zo strachu pred Židmi. A Pilát to povolil. Jozef teda prišiel a sňal Ježišovo telo.

Ján 19:38 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 19

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ΜετὰMetaPotomG3326
δὲde–G1161
ταῦταtautaPotomG3778
ἠρώτησενērōtēsenpoprosilG2065
τὸνton–G3588
ΠιλᾶτονPilatonPilátaG4091
ὁho–G3588
ἸωσὴφIōsēphJozefG2501
ὁho–G3588
ἀπὸapozG575
ἈριμαθαίαςArimathaiasArimátieG707
ὢνōnBolG1510
μαθητὴςmathētēsučeníkomG3101
τοῦtou–G3588
Ἰησοῦ,IēsouJežišovýmG2424
κεκρυμμένοςkekrummenosskrytýmG2928
δὲdealeG1161
διὰdiazoG1223
τὸνton–G3588
φόβονphobonstrachuG5401
τῶνtōn–G3588
Ἰουδαίων,IoudaiōnŽidmiG2453
ἵναhinaabyG2443
ἄρῃarēsňaťG142
τὸto–G3588
σῶμαsōmateloG4983
τοῦtou–G3588
Ἰησοῦ.IēsouJežišovoG2424
καὶkaiAG2532
ἐπέτρεψενepetrepsenpovolilG2010
ὁho–G3588
Πιλᾶτος.PilatosPilátG4091
ἦλθενēlthenprišielG2064
οὖνountedaG3767
καὶkaiaG2532
ἦρενērensňalG142
τὸto–G3588
σῶμαsōmateloG4983
τουtou–G3588
ιησουiēsouJežišovoG2424
Význam slov
  • αἴρω G142 – sloveso; zdvihnúť, vziať; podľa kontextu aj sňať, odniesť, odstrániť.
  • ἀπό G575 – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
  • Ἀριμαθαία G707 – vlastné meno: Arimatea, judské mesto, domov Jozefa, ktorý dal Ježišovo telo pochovať.
  • δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
  • διά G1223 – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐπιτρέπω G2010 – sloveso; povoliť, dovoliť, dať niekomu súhlas na niečo.
  • ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
  • ἐρωτάω G2065 – sloveso; pýtať sa, klásť otázku; v gréčtine Nového zákona aj prosiť, žiadať niekoho o niečo; porov. αἰτέω "žiadať".
  • Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
  • ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
  • Ἰουδαῖος G2453 – prídavné meno a podstatné meno m.; židovský, Žid; u Jána často označuje židovských predstaviteľov nepriateľských Ježišovi.
  • Ἰωσήφ G2501 – vlastné meno: Jozef, meno viacerých biblických postáv.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κρύπτω G2928 – sloveso; skryť, ukryť; v mediopasíve skryť sa.
  • μαθητής G3101 – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
  • μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • Πιλᾶτος G4091 – vlastné meno: Pilát, rímsky miestodržiteľ Judska, ktorý súdil Ježiša a vydal ho na ukrižovanie.
  • σῶμα G4983 – podstatné meno s.; telo.
  • φόβος G5401 – podstatné meno m.; strach; od φοβέω „báť sa“.

Poznámky prekladateľov

  • 19:38: Slovosled je upravený: gréčtina má „poprosil Piláta Jozef z Arimátie, ... aby", slovenčina potrebuje podmet pred dlhou vsuvkou, inak by sa „aby" odtrhlo od slovesa. Prvé δέ = „a" (pokračovanie rozprávania), druhé δέ = „však" (skrytý učeník proti otvorenému). Predbežný riadok navrhuje „ale skrytý", no glosár vyhradzuje „ale" pre ἀλλά, preto „skrytým však"; „skrytým" v inštrumentáli sa zhoduje s „učeníkom". ὤν = „ktorý bol" („ktorý" {g}). „zo strachu pred Židmi" podľa ustálenej podoby (7:13), „pred" {g}. αἴρω = „sňať" dvakrát, ako uvádza riadok glosára. Na konci verša balík tlačí bez prízvukov „του ιησου"; je to TR τοῦ Ἰησοῦ, preložené „Ježišovo telo".
  • 19:38: podľa CHECK Jozef prosí, aby smel sňať telo sám: „aby smel{+} sňať“ – „smel“ je {+}, lebo gréčtina má len ἵνα ἄρῃ; bez neho by veta znela, akoby telo mal sňať Pilát. LOCKED „sňal{24}“ je v tvare neurčitku „sňať“ (to isté sloveso, rovnaký vid).
  • 19:38: veta je rozdelená; vložka o skrytom učeníkovi je samostatnou vetou. Pri „prišiel teda“ je doplnené „Jozef{r}“, lebo predchádzajúci podmet je Pilát.

Biblický komentár · Ján 19:38–42

Sto libier myrhy a aloe

Opis Jozefa je neúprosný, no nie je to úškľabok. Učeník, ale skrytý, zo strachu. A ten strach bol rozumný vzhľadom na postup, ktorý táto kniha už zaznamenala.

Potom Jozef ide za Pilátom. Prizná sa v jediný deň, keď sa nedá nič získať. Hnutie je na konci, vodca je mŕtvy a žiadosť o to telo ho s ním môže iba spojiť. Skryté učeníctvo sa končí vo chvíli, keď už nemá zmysel a stojí veľa.

Nikodém prinesie množstvo vonných látok, ktoré je priam absurdné. Je to kráľovský pohreb a jeden muž by to neuniesol. Raz prišiel v noci, a teraz je tu za denného svetla s plným náručím.

Dvaja členovia veľrady sa starajú o mŕtve telo v predvečer soboty, kým muži, ktorí nevošli do prétoria, jedia Paschu.

Súvislosti

  • 19:36 To sa totiž stalo, aby sa splnilo Písmo: „Ani jedna kosť mu nebude zlomená.“
  • 19:37 Ďalšie Písmo znova hovorí: „Pozrú sa na toho, ktorého prebodli.“
  • 19:39 Prišiel aj Nikodém, ktorý prvý raz prišiel k Ježišovi v noci. Priniesol zmes myrhy a aloe, asi sto libier.
  • 19:40 Vzali teda Ježišovo telo a ovinuli ho plátnami s vonnými látkami, ako majú Židia vo zvyku pochovávať.