Slovenský doslovný preklad

Ján 19:37

Ďalšie Písmo znova hovorí: „Pozrú sa na toho, ktorého prebodli.“

Ján 19:37 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
καὶ	kai	–	G2532
πάλιν	palin	znova	G3825
ἑτέρα	hetera	Ďalšie	G2087
γραφὴ	graphē	Písmo	G1124
λέγει·	legei	hovorí	G3004
ὄψονται	opsontai	Pozrú sa	G3708
εἰς	eis	na	G1519
ὃν	hon	ktorého	G3739
ἐξεκέντησαν.	exekentēsan	prebodli	G1574

Význam slov

γραφή G1124 – podstatné meno ž.; Písmo, spis; od γράφω „písať“.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
ἐκκεντέω G1574 – sloveso; prebodnúť, prepichnúť kopijou alebo iným ostrým predmetom.
ἕτερος G2087 – zámeno; iný, druhý, odlišný, viac zdôrazňuje rozdielnosť než ἄλλος; tu preložené „ďalší“.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
πάλιν G3825 – príslovka; znova, opäť; aj naspäť; odlišné od ἄνωθεν „zhora, odznova“.

Poznámky prekladateľov

19:37: ὄψονται εἰς = „pozrú sa na" (predbežný doplnok k ὁράω), aby εἰς nezostalo bez slova. ὅν je jedno zámeno bez predchodcu; „toho" {g} a „ktorého" {8}. Zach 12:10; νύσσω (19:34 „bodol") a ἐκκεντέω (19:37 „prebodli") zostávajú oddelené.
19:37: úvodné „A“ (καὶ) vypadlo; „ďalšie“ (ἑτέρα) a „znova“ (πάλιν) ponechané kvôli jednotnému prekladu.

Biblický komentár · Ján 19:31–37

Krv a voda

Vojaci boli profesionáli a vedeli rozoznať, že Ježiš už zomrel. Ich úsudok je najjasnejším dôkazom jeho smrti, aký kde nájdeme. Podali ho muži, ktorí mali povinnosť mať istotu a na výsledku im nezáležalo.

Potom jednu podrobnosť zaznamená muž, ktorý tam stál a nevedel, čo vidí. Krv a voda. Oddelená krv nevychádza zo živého tela.

Všimnite si, kde pisateľ vystúpi spoza príbehu a prehovorí sám za seba. Meno neuvedie. Hovorí, že tam bol, že hovorí pravdivo, a prečo. To prerušenie prichádza práve pri jedinej podrobnosti, ktorú by nikto nevymyslel a na ktorú by nikto ani nepomyslel.

Odsek uzatvárajú dve miesta Písma. Baránka mali jesť bez zlomenej kosti a vojaci to pravidlo dodržali v hodine, keď sa zabíjali baránky.

Súvislosti

19:35 Ten, kto videl, svedčil a jeho svedectvo je pravé. On vie, že hovorí pravdivo, aby ste vy uverili.
19:36 To sa totiž stalo, aby sa splnilo Písmo: „Ani jedna kosť mu nebude zlomená.“
19:38 Potom Jozef z Arimátie poprosil Piláta, aby smel sňať Ježišovo telo. Bol Ježišovým učeníkom, ale skrytým, zo strachu pred Židmi. A Pilát to povolil. Jozef teda prišiel a sňal Ježišovo telo.
19:39 Prišiel aj Nikodém, ktorý prvý raz prišiel k Ježišovi v noci. Priniesol zmes myrhy a aloe, asi sto libier.