Slovenský doslovný preklad

Ján 19:35

Ten, kto videl, svedčil a jeho svedectvo je pravé. On vie, že hovorí pravdivo, aby ste vy uverili.

Ján 19:35 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 19

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
καὶkai–G2532
ὁhoTenG3588
ἑωρακὼςheōrakōsvidelG3708
μεμαρτύρηκενmemarturēkensvedčilG3140
καὶkaiaG2532
ἀληθινὴalēthinēpravéG228
αὐτοῦautoujehoG846
ἐστινestinjeG1510
ἡhē–G3588
μαρτυρίαmarturiasvedectvoG3141
κα᾽κεῖνοςkakeinosOnG2548
οἶδενoidenvieG1492
ὅτιhotižeG3754
ἀληθῆalēthēpravdivoG227
λέγει,legeihovoríG3004
ἵναhinaabyG2443
ὑμεῖςhumeisvyG4771
πιστεύσητε.pisteusēteste uveriliG4100
Význam slov
  • ἀληθής G227 – prídavné meno; pravdivý (o výroku, svedectve).
  • ἀληθινός G228 – prídavné meno; pravý, opravdivý, v protiklade k tomu, čo je len náznakom či tieňom.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • εἴδω G1492 – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κἀκεῖνος G2548 – zámeno; a on, aj ten (onen); spojené z καί "a" a ἐκεῖνος "ten, on".
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • μαρτυρέω G3140 – sloveso; svedčiť, vydávať svedectvo; od μάρτυς "svedok".
  • μαρτυρία G3141 – podstatné meno ž.; svedectvo; od μαρτυρέω "svedčiť".
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
  • ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
  • πιστεύω G4100 – sloveso; veriť, uveriť; od πίστις „viera“; s predložkou εἰς „veriť v niekoho“.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.

Poznámky prekladateľov

  • 19:35: ὁ ἑωρακώς = „ten, kto videl": člen je preložený ako ukazovacie „ten" (značka 2, ako „ten" v 8:18), „kto" {g}; predmet „to" nie je pridaný. Perfektum μεμαρτύρηκεν = „svedčil" (μαρτυρέω = svedčiť); trvalý výsledok perfekta slovenčina bez ďalšieho slova („vydal svedectvo") nevyjadrí. ἀληθινός = „pravé" (platné) a ἀληθῆ λέγει = „hovorí pravdivo" podľa doplnku k 4:18. κἀκεῖνος = „a ten" (niektorí v ἐκεῖνος vidia samého Ježiša alebo Boha ako svedka; „ten" to necháva otvorené). TR má ἵνα ὑμεῖς πιστεύσητε bez καί, preto „aby ste vy uverili", nie „aby ste aj vy uverili" (kritický text).

Biblický komentár · Ján 19:31–37

Krv a voda

Vojaci boli profesionáli a vedeli rozoznať, že Ježiš už zomrel. Ich úsudok je najjasnejším dôkazom jeho smrti, aký kde nájdeme. Podali ho muži, ktorí mali povinnosť mať istotu a na výsledku im nezáležalo.

Potom jednu podrobnosť zaznamená muž, ktorý tam stál a nevedel, čo vidí. Krv a voda. Oddelená krv nevychádza zo živého tela.

Všimnite si, kde pisateľ vystúpi spoza príbehu a prehovorí sám za seba. Meno neuvedie. Hovorí, že tam bol, že hovorí pravdivo, a prečo. To prerušenie prichádza práve pri jedinej podrobnosti, ktorú by nikto nevymyslel a na ktorú by nikto ani nepomyslel.

Odsek uzatvárajú dve miesta Písma. Baránka mali jesť bez zlomenej kosti a vojaci to pravidlo dodržali v hodine, keď sa zabíjali baránky.

Súvislosti

  • 19:33 Keď však prišli k Ježišovi a uvideli, že už zomrel, nezlámali mu holene.
  • 19:34 Ale jeden z vojakov mu bodol kopijou do boku a hneď vyšla krv a voda.
  • 19:36 To sa totiž stalo, aby sa splnilo Písmo: „Ani jedna kosť mu nebude zlomená.“
  • 19:37 Ďalšie Písmo znova hovorí: „Pozrú sa na toho, ktorého prebodli.“