Slovenský doslovný preklad
Ján 19:34
Ale jeden z vojakov mu bodol kopijou do boku a hneď vyšla krv a voda.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἀλλ᾽ | all | Ale | G235 |
| εἷς | heis | jeden | G1520 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| στρατιωτῶν | stratiōtōn | vojakov | G4757 |
| λόγχῃ | lonchē | kopijou | G3057 |
| αὐτοῦ | autou | mu | G846 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| πλευρὰν | pleuran | boku | G4125 |
| ἔνυξεν, | enuxen | bodol | G3572 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| εὐθὺς | euthus | hneď | G2112 |
| ἐξῆλθεν | exēlthen | vyšla | G1831 |
| αἷμα | haima | krv | G129 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ὕδωρ. | hudōr | voda | G5204 |
Význam slov
- αἷμα – podstatné meno s.; krv.
- ἀλλά – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- εἷς – číslovka; jeden.
- ἐξέρχομαι – sloveso; vyjsť, vychádzať von.
- εὐθέως – príslovka; hneď, ihneď, bezodkladne.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λόγχη – podstatné meno ž.; kopija, oštep, bodná zbraň rímskeho vojaka.
- νύσσω – sloveso; bodnúť, pichnúť ostrým predmetom; odlišné od ἐκκεντέω „prebodnúť“, ktoré Ján použije v citáte.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- πλευρά – podstatné meno ž.; bok, strana tela.
- στρατιώτης – podstatné meno m.; vojak; odvodené od στρατός „vojsko, tábor“.
- ὕδωρ, ὕδατος – podstatné meno s.; voda.
Poznámky prekladateľov
- 19:34: „z" (partitívny genitív) a „do" (väzba „bodnúť do boku") sú {g}. ἐξῆλθεν = „vyšla" podľa ἐξέρχομαι; „vytiekla" by bolo prirodzenejšie, no pridalo by iné sloveso.
Biblický komentár · Ján 19:31–37
Krv a voda
Vojaci boli profesionáli a vedeli rozoznať, že Ježiš už zomrel. Ich úsudok je najjasnejším dôkazom jeho smrti, aký kde nájdeme. Podali ho muži, ktorí mali povinnosť mať istotu a na výsledku im nezáležalo.
Potom jednu podrobnosť zaznamená muž, ktorý tam stál a nevedel, čo vidí. Krv a voda. Oddelená krv nevychádza zo živého tela.
Všimnite si, kde pisateľ vystúpi spoza príbehu a prehovorí sám za seba. Meno neuvedie. Hovorí, že tam bol, že hovorí pravdivo, a prečo. To prerušenie prichádza práve pri jedinej podrobnosti, ktorú by nikto nevymyslel a na ktorú by nikto ani nepomyslel.
Odsek uzatvárajú dve miesta Písma. Baránka mali jesť bez zlomenej kosti a vojaci to pravidlo dodržali v hodine, keď sa zabíjali baránky.
Súvislosti
- 19:32 Prišli teda vojaci a zlámali holene prvému a tomu inému, ktorý bol ukrižovaný s ním.
- 19:33 Keď však prišli k Ježišovi a uvideli, že už zomrel, nezlámali mu holene.
- 19:35 Ten, kto videl, svedčil a jeho svedectvo je pravé. On vie, že hovorí pravdivo, aby ste vy uverili.
- 19:36 To sa totiž stalo, aby sa splnilo Písmo: „Ani jedna kosť mu nebude zlomená.“