Slovenský doslovný preklad

Ján 19:36

To sa totiž stalo, aby sa splnilo Písmo: „Ani jedna kosť mu nebude zlomená.“

Ján 19:36 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἐγένετο	egeneto	sa stalo	G1096
γὰρ	gar	totiž	G1063
ταῦτα	tauta	To	G3778
ἵνα	hina	aby	G2443
ἡ	hē	–	G3588
γραφὴ	graphē	Písmo	G1124
πληρωθῇ·	plērōthē	sa splnilo	G4137
ὀστοῦν	ostoun	kosť	G3747
οὐ	ou	Ani nebude	G3756
συντριβήσεται	suntribēsetai	nebude zlomená	G4937
αὐτοῦ.	autou	mu	G846

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
γάρ G1063 – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
γίνομαι G1096 – sloveso; stať sa, vzniknúť; byť (o udalosti, ktorá nastáva).
γραφή G1124 – podstatné meno ž.; Písmo, spis; od γράφω „písať“.
ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὀστέον G3747 – podstatné meno s.; kosť.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
πληρόω G4137 – sloveso; naplniť (sa); splniť sa (o Písme alebo slove); od πλήρης „plný“.
συντρίβω G4937 – sloveso; zlomiť, rozbiť, rozdrviť; od τρίβω „trieť“ s predponou σύν.

Poznámky prekladateľov

19:36: Citát spája Ex 12:46 (paschálny baránok) a Ž 34:21 (spravodlivý); oboje do poznámky pod čiarou. „Stalo sa to" podľa rozhodnutia k 1:28. Citát Písma je v „…“ ako priama reč; otvára sa aj zatvára v tom istom verši.
19:36: podľa CHECK „Ani jedna kosť mu nebude zlomená“; „Ani“ nesie οὐ, „jedna“ je {g}; LOCKED „Kosť“ zmenilo len veľké písmeno.

Biblický komentár · Ján 19:31–37

Krv a voda

Vojaci boli profesionáli a vedeli rozoznať, že Ježiš už zomrel. Ich úsudok je najjasnejším dôkazom jeho smrti, aký kde nájdeme. Podali ho muži, ktorí mali povinnosť mať istotu a na výsledku im nezáležalo.

Potom jednu podrobnosť zaznamená muž, ktorý tam stál a nevedel, čo vidí. Krv a voda. Oddelená krv nevychádza zo živého tela.

Všimnite si, kde pisateľ vystúpi spoza príbehu a prehovorí sám za seba. Meno neuvedie. Hovorí, že tam bol, že hovorí pravdivo, a prečo. To prerušenie prichádza práve pri jedinej podrobnosti, ktorú by nikto nevymyslel a na ktorú by nikto ani nepomyslel.

Odsek uzatvárajú dve miesta Písma. Baránka mali jesť bez zlomenej kosti a vojaci to pravidlo dodržali v hodine, keď sa zabíjali baránky.

Súvislosti

19:34 Ale jeden z vojakov mu bodol kopijou do boku a hneď vyšla krv a voda.
19:35 Ten, kto videl, svedčil a jeho svedectvo je pravé. On vie, že hovorí pravdivo, aby ste vy uverili.
19:37 Ďalšie Písmo znova hovorí: „Pozrú sa na toho, ktorého prebodli.“
19:38 Potom Jozef z Arimátie poprosil Piláta, aby smel sňať Ježišovo telo. Bol Ježišovým učeníkom, ale skrytým, zo strachu pred Židmi. A Pilát to povolil. Jozef teda prišiel a sňal Ježišovo telo.