Slovenský doslovný preklad

Ján 19:32

Prišli teda vojaci a zlámali holene prvému a tomu inému, ktorý bol ukrižovaný s ním.

Ján 19:32 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἦλθον	ēlthon	Prišli	G2064
οὖν	oun	teda	G3767
οἱ	hoi	–	G3588
στρατιῶται	stratiōtai	vojaci	G4757
καὶ	kai	a	G2532
τοῦ	tou	–	G3588
μὲν	men	–	G3303
πρώτου	prōtou	prvému	G4413
κατέαξαν	kateaxan	zlámali	G2608
τὰ	ta	–	G3588
σκέλη	skelē	holene	G4628
καὶ	kai	a	G2532
τοῦ	tou	–	G3588
ἄλλου	allou	inému	G243
τοῦ	tou	–	G3588
συσταυρωθέντος	sustaurōthentos	ktorý bol ukrižovaný s	G4957
αὐτῷ.	autō	ním	G846

Význam slov

ἄλλος G243 – zámeno; iný (rovnakého druhu, na rozdiel od ἕτερος, iný svojím druhom).
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
ἔρχομαι G2064 – sloveso; prísť, prichádzať; v opise cesty aj ísť; základné sloveso pohybu smerom k hovoriacemu alebo k určenému cieľu.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κατάγνυμι G2608 – sloveso; zlámať, dolámať, najmä kosti; od ἄγνυμι „lámať“ s predponou κατά.
μέν G3303 – častica; síce; zvyčajne stojí s nasledujúcim δέ "však" a vyjadruje protiklad alebo doplnenie dvoch výrokov.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
πρῶτος G4413 – prídavné meno; prvý; s genitívom porovnania „skôr než“, predchádzajúci v čase.
σκέλος G4628 – podstatné meno s.; holeň, dolná časť nohy; odlišné od πούς „noha, chodidlo“.
στρατιώτης G4757 – podstatné meno m.; vojak; odvodené od στρατός „vojsko, tábor“.
συσταυρόομαι G4957 – sloveso; byť ukrižovaný spolu s niekým; od σταυρόω „ukrižovať“ s predponou σύν „spolu“.

Poznámky prekladateľov

19:32: μέν (slovo 7) nemá slovenské slovo: nenasleduje δέ, iba καί, a riadok glosára pre takýto prípad slovo nedáva. Poradie „zlámali holene prvému a inému" je slovenské; gréčtina má genitívy pred slovesom. Členom uvedené príčastie τοῦ συσταυρωθέντος je vedľajšia veta „ktorý bol s ním ukrižovaný" (všetky slová okrem „ním" so značkou 16; člen 15 bez slova).
19:32: podľa CHECK „tomu inému“ (člen τοῦ určuje toho druhého z dvoch); „iný“ ponechané kvôli jednotnému prekladu ἄλλος.

Biblický komentár · Ján 19:31–37

Krv a voda

Vojaci boli profesionáli a vedeli rozoznať, že Ježiš už zomrel. Ich úsudok je najjasnejším dôkazom jeho smrti, aký kde nájdeme. Podali ho muži, ktorí mali povinnosť mať istotu a na výsledku im nezáležalo.

Potom jednu podrobnosť zaznamená muž, ktorý tam stál a nevedel, čo vidí. Krv a voda. Oddelená krv nevychádza zo živého tela.

Všimnite si, kde pisateľ vystúpi spoza príbehu a prehovorí sám za seba. Meno neuvedie. Hovorí, že tam bol, že hovorí pravdivo, a prečo. To prerušenie prichádza práve pri jedinej podrobnosti, ktorú by nikto nevymyslel a na ktorú by nikto ani nepomyslel.

Odsek uzatvárajú dve miesta Písma. Baránka mali jesť bez zlomenej kosti a vojaci to pravidlo dodržali v hodine, keď sa zabíjali baránky.

Súvislosti

19:30 Keď Ježiš prijal ocot, povedal: „Dokonané je.“ Sklonil hlavu a vydal ducha.
19:31 Keďže bola Príprava, Židia poprosili Piláta, aby ukrižovaným zlámali holene a sňali ich, aby telá nezostali na kríži v sobotu. Lebo to bol veľký deň tej soboty.
19:33 Keď však prišli k Ježišovi a uvideli, že už zomrel, nezlámali mu holene.
19:34 Ale jeden z vojakov mu bodol kopijou do boku a hneď vyšla krv a voda.