Slovenský doslovný preklad

Ján 19:30

Keď Ježiš prijal ocot, povedal: „Dokonané je.“ Sklonil hlavu a vydal ducha.

Ján 19:30 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 19

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ὅτεhoteKeďG3753
οὖνoun–G3767
ἔλαβενelabenprijalG2983
τὸto–G3588
ὄξοςoxosocotG3690
ὁho–G3588
ἸησοῦςIēsousJežišG2424
εἶπεν·eipenpovedalG3004
τετέλεσται.tetelestaiDokonané jeG5055
καὶkaiaG2532
κλίναςklinasSklonilG2827
τὴνtēn–G3588
κεφαλὴνkephalēnhlavuG2776
παρέδωκενparedōkenvydalG3860
τὸto–G3588
πνεῦμα.pneumaduchaG4151
Význam slov
  • Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • κεφαλή G2776 – podstatné meno ž.; hlava.
  • κλίνω G2827 – sloveso; skloniť, nakloniť; o dni aj schyľovať sa, blížiť sa ku koncu.
  • λαμβάνω G2983 – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὄξος G3690 – podstatné meno s.; ocot, kyslé lacné víno, ktoré pili vojaci; od ὀξύς „ostrý, kyslý“.
  • ὅτε G3753 – spojka; keď, vtedy keď.
  • οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
  • παραδίδωμι G3860 – sloveso; vydať, odovzdať do niečích rúk; aj podať (učenie); tu preklad „vydať“, keďže tak Židia vydávajú Ježiša Pilátovi a Pilát ho vydáva na ukrižovanie.
  • πνεῦμα G4151 – podstatné meno s.; duch, Duch Boží; aj vietor, dych; od πνέω „vanúť, dýchať“.
  • τελέω G5055 – sloveso; dokonať, doviesť dielo do konca; inde aj skončiť, vykonať, zaplatiť daň; od τέλος „koniec, cieľ“.

Poznámky prekladateľov

  • 19:30 Podľa rozhodnutia prekladateľa „Dokonané je" a „vydal ducha" (malé „d", Ježišov vlastný duch; čítanie o odovzdaní Ducha do poznámky). κλίνας ako určité sloveso „sklonil hlavu a" („a" {g}).
  • 19:30: οὖν{2} nemá slovo; úvodné „A“{10} odstránené, καί{10} nesie „a“ medzi „sklonil“ a „vydal“ (particípium κλίνας).

Biblický komentár · Ján 19:28–30

Dokonané je

Posledné, čo Ježiš povie, je v gréčtine jedno slovo. Obchodníci ho písali cez dlžobný úpis, keď bol účet uzavretý. Úplne zaplatené. Bolo to aj slovo pre úlohu dovedenú do konca.

Nie je to teda ston ani kapitulácia. Nič v ňom neznie ako porážka. Oznamuje, že niečo dospelo k svojmu koncu, a vykríkne ho muž, pre ktorého bolo hovoriť to najťažšie zo všetkého.

Potom si všimnite dve slovesá, ktoré nasledujú. Skloniť hlavu je bežné spojenie pre človeka, ktorý sa ukladá na spánok, a telesne je to v nesprávnom poradí. Hlava klesne až po smrti, nie pred ňou.

A vydať ducha je činné. Ježiš ho vydáva, ako povedal, že urobí. Smrť ho nepremôže. Dokoná a potom odchádza.

Súvislosti

  • 19:28 Nato, keďže Ježiš vedel, že je už všetko dokonané, aby sa zavŕšilo Písmo, hovorí: „Žíznim.“
  • 19:29 Stála tam nádoba plná octu. Naplnili teda špongiu octom, nastokli ju na yzop a priložili mu ju k ústam.
  • 19:31 Keďže bola Príprava, Židia poprosili Piláta, aby ukrižovaným zlámali holene a sňali ich, aby telá nezostali na kríži v sobotu. Lebo to bol veľký deň tej soboty.
  • 19:32 Prišli teda vojaci a zlámali holene prvému a tomu inému, ktorý bol ukrižovaný s ním.