Slovenský doslovný preklad

Ján 19:28

Nato, keďže Ježiš vedel, že je už všetko dokonané, aby sa zavŕšilo Písmo, hovorí: „Žíznim.“

Ján 19:28 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Μετὰ	Meta	Nato	G3326
τοῦτο	touto	Nato	G3778
εἰδὼς	eidōs	vedel	G1492
ὁ	ho	–	G3588
Ἰησοῦς	Iēsous	Ježiš	G2424
ὅτι	hoti	že	G3754
πάντα	panta	všetko	G3956
ἤδη	ēdē	už	G2235
τετέλεσται,	tetelestai	je dokonané	G5055
ἵνα	hina	aby	G2443
τελειωθῇ	teleiōthē	sa zavŕšilo	G5048
ἡ	hē	–	G3588
γραφή,	graphē	Písmo	G1124
λέγει·	legei	hovorí	G3004
διψῶ.	dipsō	Žíznim	G1372

Význam slov

γραφή G1124 – podstatné meno ž.; Písmo, spis; od γράφω „písať“.
διψάω G1372 – sloveso; žízniť, mať smäd.
εἴδω G1492 – sloveso; vedieť, poznať; porov. γινώσκω „poznať, spoznať“.
ἤδη G2235 – príslovka; už, v danej chvíli už.
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
πᾶς G3956 – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
τελειόω G5048 – sloveso; dokonať, doviesť do konca alebo dokonalosti; od τέλειος „dokonalý“.
τελέω G5055 – sloveso; dokonať, doviesť dielo do konca; inde aj skončiť, vykonať, zaplatiť daň; od τέλος „koniec, cieľ“.

Poznámky prekladateľov

19:28 Podľa rozhodnutia prekladateľa τελέω = „dokonať" („všetko je už dokonané") a τελειόω = „aby sa zavŕšilo Písmo"; dve rôzne slovesá tak zostávajú rozlíšené. Príčastie εἰδώς ako vzťažná veta „ktorý vedel" („ktorý" {g}), aby nevznikol prechodník ani príčinné „keďže", ktoré by vzťah vykladalo. Ἵνα-veta stojí na mieste gréckeho slovosledu, takže zostáva otvorené, či sa viaže na „je dokonané", alebo na „hovorí: Žíznim" (väčšina ju viaže na „hovorí"); do poznámky.
19:28: „Nato“ namiesto „Po tomto“ (a aby sa neopakovalo „Potom“ z 19:27); particípium εἰδώς ako „keďže vedel“; veta sa nedelí, lebo „aby sa zavŕšilo Písmo“ by po rozdelení vynútilo jedno z dvoch možných pripojení.

Biblický komentár · Ján 19:28–30

Dokonané je

Posledné, čo Ježiš povie, je v gréčtine jedno slovo. Obchodníci ho písali cez dlžobný úpis, keď bol účet uzavretý. Úplne zaplatené. Bolo to aj slovo pre úlohu dovedenú do konca.

Nie je to teda ston ani kapitulácia. Nič v ňom neznie ako porážka. Oznamuje, že niečo dospelo k svojmu koncu, a vykríkne ho muž, pre ktorého bolo hovoriť to najťažšie zo všetkého.

Potom si všimnite dve slovesá, ktoré nasledujú. Skloniť hlavu je bežné spojenie pre človeka, ktorý sa ukladá na spánok, a telesne je to v nesprávnom poradí. Hlava klesne až po smrti, nie pred ňou.

A vydať ducha je činné. Ježiš ho vydáva, ako povedal, že urobí. Smrť ho nepremôže. Dokoná a potom odchádza.

Súvislosti

19:26 Keď teda Ježiš uvidel matku a učeníka, ktorého miloval, stáť vedľa, hovorí svojej matke: „Žena, hľa, tvoj syn.“
19:27 Potom hovorí učeníkovi: „Hľa, tvoja matka.“ Od tej hodiny si ju učeník vzal k sebe.
19:29 Stála tam nádoba plná octu. Naplnili teda špongiu octom, nastokli ju na yzop a priložili mu ju k ústam.
19:30 Keď Ježiš prijal ocot, povedal: „Dokonané je.“ Sklonil hlavu a vydal ducha.