Slovenský doslovný preklad

Ján 19:29

Stála tam nádoba plná octu. Naplnili teda špongiu octom, nastokli ju na yzop a priložili mu ju k ústam.

Ján 19:29 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
σκεῦος	skeuos	nádoba	G4632
οὖν	oun	–	G3767
ἔκειτο	ekeito	Stála	G2749
ὄξους	oxous	octu	G3690
μεστόν.	meston	plná	G3324
οἱ	hoi	–	G3588
δέ	de	teda	G1161
πλήσαντες	plēsantes	Naplnili	G4130
σπόγγον	spongon	špongiu	G4699
ὄξους	oxous	octom	G3690
καὶ	kai	a	G2532
ὑσσώπῳ	hussōpō	na yzop	G5301
περιθέντες	perithentes	nastokli	G4060
προσήνεγκαν	prosēnenkan	priložili	G4374
αὐτοῦ	autou	mu	G846
τῷ	tō	–	G3588
στόματι.	stomati	k ústam	G4750

Význam slov

αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
κεῖμαι G2749 – sloveso; ležať; funguje aj ako pasívum k τίθημι "položiť".
μεστός G3324 – prídavné meno; plný, naplnený niečím; popri πλήρης druhé slovo pre „plný“.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὄξος G3690 – podstatné meno s.; ocot, kyslé lacné víno, ktoré pili vojaci; od ὀξύς „ostrý, kyslý“.
οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
περιτίθημι G4060 – sloveso; nastoknúť, položiť niečo okolo alebo navrch; doslova „položiť okolo“, od τίθημι „klásť“.
μεστός G4130 – sloveso; naplniť niečo, naplniť sa (napríklad o čase); popri γεμίζω a πληρόω ďalšie slovo pre „naplniť“.
προσφέρω G4374 – sloveso; prinášať, obetovať dar alebo obeť; tu preukazovať (službu).
σκεῦος G4632 – podstatné meno s.; všeobecné slovo pre vec, náradie; tu nádoba; inde aj nástroj.
σπόγγος G4699 – podstatné meno m.; špongia.
στόμα G4750 – podstatné meno s.; ústa; obrazne aj reč, výrok, to, čo z úst vychádza.
ὕσσωπος G5301 – podstatné meno; yzop, rastlina používaná pri obradnom kropení, tu jej stonka na podanie octu Ježišovi.

Poznámky prekladateľov

19:29 οἱ δέ: člen ako zámeno („oni"), preto má vlastné slovo. „tam" pri „Stála teda tam nádoba" je {g} (existenčná veta). Predmet „ju" (špongia) dvakrát {g}. Dve príčastia (πλήσαντες, περιθέντες) ako určité slovesá; καί medzi nimi = „a", pred hlavným slovesom „a" {g}. ὑσσώπῳ podľa TR „yzop" (čítanie ὑσσῷ „oštep" do poznámky); αὐτοῦ τῷ στόματι = „mu ... k ústam".
Grécke slová bez slovenského slova zámerne: iba členy (ὁ, ἡ, τό a ich tvary), ktoré balík označuje ako nepotrebujúce slovo; v 19:29 je člen οἱ preložený („oni"), lebo tam funguje ako zámeno. Všetky ostatné grécke slová majú slovenské slovo.
19:29: οὖν{2} nemá slovo; „teda“ nesie δέ{7}.

Biblický komentár · Ján 19:28–30

Dokonané je

Posledné, čo Ježiš povie, je v gréčtine jedno slovo. Obchodníci ho písali cez dlžobný úpis, keď bol účet uzavretý. Úplne zaplatené. Bolo to aj slovo pre úlohu dovedenú do konca.

Nie je to teda ston ani kapitulácia. Nič v ňom neznie ako porážka. Oznamuje, že niečo dospelo k svojmu koncu, a vykríkne ho muž, pre ktorého bolo hovoriť to najťažšie zo všetkého.

Potom si všimnite dve slovesá, ktoré nasledujú. Skloniť hlavu je bežné spojenie pre človeka, ktorý sa ukladá na spánok, a telesne je to v nesprávnom poradí. Hlava klesne až po smrti, nie pred ňou.

A vydať ducha je činné. Ježiš ho vydáva, ako povedal, že urobí. Smrť ho nepremôže. Dokoná a potom odchádza.

Súvislosti

19:27 Potom hovorí učeníkovi: „Hľa, tvoja matka.“ Od tej hodiny si ju učeník vzal k sebe.
19:28 Nato, keďže Ježiš vedel, že je už všetko dokonané, aby sa zavŕšilo Písmo, hovorí: „Žíznim.“
19:30 Keď Ježiš prijal ocot, povedal: „Dokonané je.“ Sklonil hlavu a vydal ducha.
19:31 Keďže bola Príprava, Židia poprosili Piláta, aby ukrižovaným zlámali holene a sňali ich, aby telá nezostali na kríži v sobotu. Lebo to bol veľký deň tej soboty.