Slovenský doslovný preklad
Ján 19:26
Keď teda Ježiš uvidel matku a učeníka, ktorého miloval, stáť vedľa, hovorí svojej matke: „Žena, hľa, tvoj syn.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| Ἰησοῦς | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| ἰδὼν | idōn | uvidel | G3708 |
| τὴν | tēn | G3588 | |
| μητέρα | mētera | matku | G3384 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| μαθητὴν | mathētēn | učeníka | G3101 |
| παρεστῶτα | parestōta | stáť vedľa | G3936 |
| ὃν | hon | ktorého | G3739 |
| ἠγάπα, | ēgapa | miloval | G25 |
| λέγει | legei | hovorí | G3004 |
| τῇ | tē | G3588 | |
| μητρί | mētri | matke | G3384 |
| αὐτοῦ· | autou | svojej | G846 |
| γύναι, | gunai | Žena | G1135 |
| ἰδοὺ | idou | hľa | G3708 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| υἱός | huios | syn | G5207 |
| σου. | sou | tvoj | G4771 |
Význam slov
- ἀγαπάω – sloveso; milovať (láskou, ktorá sa rozhoduje a dáva); porov. φιλέω „mať rád“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γυνή – podstatné meno ž.; žena, manželka.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μαθητής – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
- μήτηρ – podstatné meno ž.; matka.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- εἴδω – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- παρίστημι – sloveso; stáť pri, byť nablízku, byť prítomný; v prechodnom zmysle postaviť niekoho pred niekoho.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- υἱός – podstatné meno m.; syn; „Syn človeka“ je Ježišovo bežné sebaoznačenie.
Poznámky prekladateľov
- 19:26 ἰδὼν ... παρεστῶτα: bez prechodníka „Keď teda Ježiš uvidel" („Keď" {g}) a „vedľa stáť" za príčastie; „vedľa" nesie predponu παρα-. μητέρα nemá v TR αὐτοῦ, preto len „matku"; pri μητρί αὐτοῦ „svojej matke". Γύναι = „Žena" podľa glosára. λέγει ako historický prézent „hovorí".
- 19:26: podľa CHECK slovosled „uvidel matku a učeníka, ktorého miloval, stáť vedľa“; „hovorí“ v prítomnom čase po „keď uvidel“ ostáva (historický prézent originálu).
Biblický komentár · Ján 19:25–27
Hľa, tvoj syn
Pri kríži na rímskej poprave stoja štyri ženy, tak blízko, že sa im dá prihovoriť. Bolo nebezpečné, ak vás spoznali ako prívrženca muža ukrižovaného za vzburu. Z jedenástich učeníkov je tam len ten nemenovaný.
To, čo Ježiš robí z kríža, je praktické. Vdova v tej spoločnosti závisela od svojich synov a tu sa o ňu stará najstarší. Obyčajná povinnosť prvorodeného, splnená v poslednej možnej chvíli mužom, ktorý sotva dýcha.
A vynára sa otázka Ježišových bratov, ktorí žili a neverili. Zodpovednosť za rodinu prechádza na domácnosť viery, nie krvi.
Všimnite si, aké malé to je. Uprostred udalosti, na ktorú ukazuje celá kniha, sa Ježiš stará o to, kde bude bývať jeho matka. Slovo, ktoré sa stalo telom, je muž, ktorý má matku.
Súvislosti
- 19:24 Povedali si teda jeden druhému: „Neroztrhnime ju, ale losujme o ňu, čia bude“, aby sa splnilo Písmo, ktoré hovorí: „Rozdelili si môj odev a o moje oblečenie hádzali lós.“ Vojaci to teda aj urobili.
- 19:25 Pri Ježišovom kríži však stáli jeho matka a sestra jeho matky, Mária Kleofášova, a Mária Magdaléna.
- 19:27 Potom hovorí učeníkovi: „Hľa, tvoja matka.“ Od tej hodiny si ju učeník vzal k sebe.
- 19:28 Nato, keďže Ježiš vedel, že je už všetko dokonané, aby sa zavŕšilo Písmo, hovorí: „Žíznim.“