Slovenský doslovný preklad

Ján 19:25

Pri Ježišovom kríži však stáli jeho matka a sestra jeho matky, Mária Kleofášova, a Mária Magdaléna.

Ján 19:25 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Εἱστήκεισαν	Heistēkeisan	stáli	G2476
δὲ	de	však	G1161
παρὰ	para	Pri	G3844
τῷ	tō	–	G3588
σταυρῷ	staurō	kríži	G4716
τοῦ	tou	–	G3588
Ἰησοῦ	Iēsou	Ježišovom	G2424
ἡ	hē	–	G3588
μήτηρ	mētēr	matka	G3384
αὐτοῦ	autou	jeho	G846
καὶ	kai	a	G2532
ἡ	hē	–	G3588
ἀδελφὴ	adelphē	sestra	G79
τῆς	tēs	–	G3588
μητρὸς	mētros	matky	G3384
αὐτοῦ,	autou	jeho	G846
Μαρία	Maria	Mária	G3137
ἡ	hē	–	G3588
τοῦ	tou	–	G3588
Κλωπᾶ	Klōpa	Kleofášova	G2832
καὶ	kai	a	G2532
Μαρία	Maria	Mária	G3137
ἡ	hē	–	G3588
Μαγδαληνή.	Magdalēnē	Magdaléna	G3094

Význam slov

ἀδελφή G79 – podstatné meno ž.; sestra.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
ἵστημι G2476 – sloveso; v prechodných tvaroch postaviť; v neprechodných tvaroch (medium, druhý aorist, perfektum) stáť.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
Κλωπᾶς G2832 – vlastné meno: Kleofáš, manžel Márie, ktorá stála pri kríži; možno totožný s Kleopasom z Lk 24.
Μαγδαληνή G3094 – vlastné meno: Magdaléna, prímenie Márie podľa mesta Magdala pri Galilejskom mori.
Μαρία G3137 – vlastné meno: Mária, meno viacerých žien v Novom zákone; grécka podoba hebrejského mena Mirjam.
μήτηρ G3384 – podstatné meno ž.; matka.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
παρά G3844 – predložka s genitívom, datívom aj akuzatívom; od (o pôvode), pri, u (blízkosť); s akuzatívom aj popri, viac než.
σταυρός G4716 – podstatné meno m.; kríž, nástroj popravy ukrižovaním; koreň spoločný so slovesom σταυρόω „ukrižovať“.

Poznámky prekladateľov

19:25 Nie je jednoznačné, či ide o tri alebo štyri ženy (či „sestra jeho matky" je tá istá ako „Mária Kleofášova"); preklad kladie čiarku ako gréčtina a rozhodnutie necháva otvorené. Ἡ τοῦ Κλωπᾶ = „Kleofášova" (manželka, dcéra alebo matka; gréčtina nepovie).

Biblický komentár · Ján 19:25–27

Hľa, tvoj syn

Pri kríži na rímskej poprave stoja štyri ženy, tak blízko, že sa im dá prihovoriť. Bolo nebezpečné, ak vás spoznali ako prívrženca muža ukrižovaného za vzburu. Z jedenástich učeníkov je tam len ten nemenovaný.

To, čo Ježiš robí z kríža, je praktické. Vdova v tej spoločnosti závisela od svojich synov a tu sa o ňu stará najstarší. Obyčajná povinnosť prvorodeného, splnená v poslednej možnej chvíli mužom, ktorý sotva dýcha.

A vynára sa otázka Ježišových bratov, ktorí žili a neverili. Zodpovednosť za rodinu prechádza na domácnosť viery, nie krvi.

Všimnite si, aké malé to je. Uprostred udalosti, na ktorú ukazuje celá kniha, sa Ježiš stará o to, kde bude bývať jeho matka. Slovo, ktoré sa stalo telom, je muž, ktorý má matku.

Súvislosti

19:23 Keď vojaci teda ukrižovali Ježiša, vzali jeho odev a urobili z neho štyri diely, každému vojakovi diel, a vzali aj tuniku. Tunika bola bez švu, celá utkaná zhora.
19:24 Povedali si teda jeden druhému: „Neroztrhnime ju, ale losujme o ňu, čia bude“, aby sa splnilo Písmo, ktoré hovorí: „Rozdelili si môj odev a o moje oblečenie hádzali lós.“ Vojaci to teda aj urobili.
19:26 Keď teda Ježiš uvidel matku a učeníka, ktorého miloval, stáť vedľa, hovorí svojej matke: „Žena, hľa, tvoj syn.“
19:27 Potom hovorí učeníkovi: „Hľa, tvoja matka.“ Od tej hodiny si ju učeník vzal k sebe.