Slovenský doslovný preklad

Ján 19:23

Keď vojaci teda ukrižovali Ježiša, vzali jeho odev a urobili z neho štyri diely, každému vojakovi diel, a vzali aj tuniku. Tunika bola bez švu, celá utkaná zhora.

Ján 19:23 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 19

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Οἱ	Hoi	–	G3588
οὖν	oun	teda	G3767
στρατιῶται,	stratiōtai	vojaci	G4757
ὅτε	hote	Keď	G3753
ἐσταύρωσαν	estaurōsan	ukrižovali	G4717
τὸν	ton	–	G3588
Ἰησοῦν,	Iēsoun	Ježiša	G2424
ἔλαβον	elabon	vzali	G2983
τὰ	ta	–	G3588
ἱμάτια	himatia	odev	G2440
αὐτοῦ	autou	jeho	G846
καὶ	kai	a	G2532
ἐποίησαν	epoiēsan	urobili	G4160
τέσσαρα	tessara	štyri	G5064
μέρη,	merē	diely	G3313
ἑκάστῳ	hekastō	každému	G1538
στρατιώτῃ	stratiōtē	vojakovi	G4757
μέρος,	meros	diel	G3313
καὶ	kai	a aj	G2532
τὸν	ton	–	G3588
χιτῶνα.	chitōna	tuniku	G5509
ἦν	ēn	bola	G1510
δὲ	de	–	G1161
ὁ	ho	–	G3588
χιτὼν	chitōn	Tunika	G5509
ἄρραφος	arraphos	bez švu	G729
ἐκ	ek	zhora	G1537
τῶν	tōn	–	G3588
ἄνωθεν	anōthen	zhora	G509
ὑφαντὸς	huphantos	utkaná	G5307
δι᾽	di	celá	G1223
ὅλου.	holou	celá	G3650

Význam slov

ἄνωθεν G509 – príslovka; zhora; v Jánovi 3 aj nedorozumením chápané ako „odznova“.
ἄρραφος G729 – prídavné meno; bez švu, nezošívaný, utkaný vcelku; od ῥάπτω „šiť“ so záporovou predponou.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
διά G1223 – predložka; s genitívom skrze, cez (prostriedok); s akuzatívom kvôli, pre (dôvod).
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
ἕκαστος G1538 – zámeno; každý (jednotlivo, po jednom).
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
ἱμάτιον G2440 – podstatné meno s.; vrchný odev, plášť; v pluráli šaty, odev vo všeobecnosti.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λαμβάνω G2983 – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
μέρος G3313 – podstatné meno s.; časť, podiel.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅλος G3650 – prídavné meno; celý, celkom.
ὅτε G3753 – spojka; keď, vtedy keď.
οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
σταυρόω G4717 – sloveso; ukrižovať, popraviť pribitím na kríž; odvodené od σταυρός „kríž“.
στρατιώτης G4757 – podstatné meno m.; vojak; odvodené od στρατός „vojsko, tábor“.
τέσσαρες G5064 – číslovka; štyri.
ὑφαντός G5307 – prídavné meno; utkaný, tkaný vcelku; od slovesa ὑφαίνω „tkať“.
χιτών G5509 – podstatné meno m.; tunika, spodný odev nosený priamo na tele, pod vrchným plášťom ἱμάτιον.

Poznámky prekladateľov

19:23 καὶ τὸν χιτῶνα: gramaticky závisí od ἔλαβον („vzali ... aj tuniku"); καί tu znamená „aj". Slovenská veta s vloženým „každému vojakovi diel" je preto trochu ťažká, no slovosled je gréckeho textu; možnosť „a vzali aj tuniku" by pridala „vzali" {g}. δι᾽ ὅλου podľa dodatku „celá" (obe čísla), ἐκ τῶν ἄνωθεν = „zhora" (číslo ἐκ aj ἄνωθεν); ozvena s 19:11 („zhora") do poznámky pod čiarou.
19:23: podľa CHECK „a vzali{g} aj tuniku“, aby bolo jasné, že vojaci vzali aj tuniku; „z neho“{g} pri „urobili štyri diely“; δέ{23} nesie bodka. „celá utkaná zhora“ ostáva trochu strohé, ale presnejšie opisy by pridali význam.

Biblický komentár · Ján 19:17–24

Čo som napísal, to som napísal

Nápis nad ukrižovaným zvyčajne uvádzal zločin. Tento uvádza kráľa. Pilát napísal najpravdivejšiu vetu, akú v ten týždeň ktokoľvek zložil, a napísal ju, aby nahneval veľkňazov. Bola napísaná v troch jazykoch, v jazyku ľudu zmluvy, vzdelanosti a ríše, nad umierajúcim mužom.

Veľkňazi chcú, aby sa z vyhlásenia stalo tvrdenie, že „on povedal“. Pilát odmietne zmeniť čo i len slovo. Muž, ktorý vydal človeka na smrť, je zrazu neoblomný kvôli nápisu.

Potom sledujte vojakov. Tunika bez švu mala väčšiu cenu celá, a tak o ňu losujú, namiesto aby ju roztrhli. Praktické rozhodnutie mužov pri bežnej práci.

To je v malom celý argument tejto knihy. Muži najbližšie pri kríži uzatvárajú malý obchod a ten presne zapadne do tvaru starej básne.

Súvislosti

19:21 Židovskí veľkňazi teda hovorili Pilátovi: „Nepíš: »Kráľ Židov«, ale že on povedal: »Som kráľ Židov.«“
19:22 Pilát odpovedal: „Čo som napísal, to som napísal.“
19:24 Povedali si teda jeden druhému: „Neroztrhnime ju, ale losujme o ňu, čia bude“, aby sa splnilo Písmo, ktoré hovorí: „Rozdelili si môj odev a o moje oblečenie hádzali lós.“ Vojaci to teda aj urobili.
19:25 Pri Ježišovom kríži však stáli jeho matka a sestra jeho matky, Mária Kleofášova, a Mária Magdaléna.