Slovenský doslovný preklad
Ján 19:22
Pilát odpovedal: „Čo som napísal, to som napísal.“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθη | apekrithē | odpovedal | G611 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Πιλᾶτος· | Pilatos | Pilát | G4091 |
| ὃ | ho | Čo | G3739 |
| γέγραφα, | gegrapha | som napísal | G1125 |
| γέγραφα. | gegrapha | som napísal | G1125 |
Význam slov
- ἀποκρίνω – sloveso; odpovedať.
- γράφω – sloveso; písať, napísať.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- Πιλᾶτος – vlastné meno: Pilát, rímsky miestodržiteľ Judska, ktorý súdil Ježiša a vydal ho na ukrižovanie.
Biblický komentár · Ján 19:17–24
Čo som napísal, to som napísal
Nápis nad ukrižovaným zvyčajne uvádzal zločin. Tento uvádza kráľa. Pilát napísal najpravdivejšiu vetu, akú v ten týždeň ktokoľvek zložil, a napísal ju, aby nahneval veľkňazov. Bola napísaná v troch jazykoch, v jazyku ľudu zmluvy, vzdelanosti a ríše, nad umierajúcim mužom.
Veľkňazi chcú, aby sa z vyhlásenia stalo tvrdenie, že „on povedal“. Pilát odmietne zmeniť čo i len slovo. Muž, ktorý vydal človeka na smrť, je zrazu neoblomný kvôli nápisu.
Potom sledujte vojakov. Tunika bez švu mala väčšiu cenu celá, a tak o ňu losujú, namiesto aby ju roztrhli. Praktické rozhodnutie mužov pri bežnej práci.
To je v malom celý argument tejto knihy. Muži najbližšie pri kríži uzatvárajú malý obchod a ten presne zapadne do tvaru starej básne.
Súvislosti
- 19:20 Ten nápis teda čítali mnohí zo Židov, lebo miesto, kde bol Ježiš ukrižovaný, bolo blízko mesta. Bol napísaný po hebrejsky, po grécky a po latinsky.
- 19:21 Židovskí veľkňazi teda hovorili Pilátovi: „Nepíš: »Kráľ Židov«, ale že on povedal: »Som kráľ Židov.«“
- 19:23 Keď vojaci teda ukrižovali Ježiša, vzali jeho odev a urobili z neho štyri diely, každému vojakovi diel, a vzali aj tuniku. Tunika bola bez švu, celá utkaná zhora.
- 19:24 Povedali si teda jeden druhému: „Neroztrhnime ju, ale losujme o ňu, čia bude“, aby sa splnilo Písmo, ktoré hovorí: „Rozdelili si môj odev a o moje oblečenie hádzali lós.“ Vojaci to teda aj urobili.