Slovenský doslovný preklad

Ján 19:20

Ten nápis teda čítali mnohí zo Židov, lebo miesto, kde bol Ježiš ukrižovaný, bolo blízko mesta. Bol napísaný po hebrejsky, po grécky a po latinsky.

Ján 19:20 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 19

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
τοῦτον	touton	Ten	G3778
οὖν	oun	teda	G3767
τὸν	ton	–	G3588
τίτλον	titlon	nápis	G5102
πολλοὶ	polloi	mnohí	G4183
ἀνέγνωσαν	anegnōsan	čítali	G314
τῶν	tōn	–	G3588
Ἰουδαίων,	Ioudaiōn	Židov	G2453
ὅτι	hoti	lebo	G3754
ἐγγὺς	engus	blízko	G1451
ἦν	ēn	bolo	G1510
τῆς	tēs	–	G3588
πόλεως	poleōs	mesta	G4172
ὁ	ho	–	G3588
τόπος	topos	miesto	G5117
ὅπου	hopou	kde	G3699
ἐσταυρώθη	estaurōthē	bol ukrižovaný	G4717
ὁ	ho	–	G3588
Ἰησοῦς·	Iēsous	Ježiš	G2424
καὶ	kai	–	G2532
ἦν	ēn	Bol	G1510
γεγραμμένον	gegrammenon	napísaný	G1125
Ἑβραϊστί,	Hebraisti	po hebrejsky	G1447
Ἑλληνιστί.	Hellēnisti	po grécky	G1676
̔Ρωμαϊστί	Rhōmaisti	po latinsky	G4515

Význam slov

ἀναγινώσκω G314 – sloveso; čítať, prečítať, najmä nahlas a verejne; doslova „znovu spoznávať“, od γινώσκω „poznať“.
γράφω G1125 – sloveso; písať, napísať.
Ἑβραϊστί G1447 – príslovka; po hebrejsky (či po aramejsky), hebrejským jazykom.
ἐγγύς G1451 – príslovka; blízko.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
Ἑλληνιστί G1676 – príslovka; po grécky, gréckou rečou; od Ἕλλην „Grék“.
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
Ἰουδαῖος G2453 – prídavné meno a podstatné meno m.; židovský, Žid; u Jána často označuje židovských predstaviteľov nepriateľských Ježišovi.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅπου G3699 – príslovka; kde; pri slovesách pohybu aj kam.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
πόλις G4172 – podstatné meno ž.; mesto.
πολύς G4183 – prídavné meno; mnohý, veľký, početný; v strednom rode ako príslovka „mnoho, veľmi“.
Ῥωμαϊστί G4515 – príslovka; po latinsky, jazykom Rimanov; doslova „po rímsky“, od Ῥωμαῖος „Riman“.
σταυρόω G4717 – sloveso; ukrižovať, popraviť pribitím na kríž; odvodené od σταυρός „kríž“.
τίτλος G5102 – podstatné meno m.; nápis, tabuľka s nápisom, tu s dôvodom odsúdenia; z latinského titulus.
τόπος G5117 – podstatné meno m.; miesto.

Poznámky prekladateľov

19:20 Balík má Ῥωμαϊστί za bodkou; patrí do vety, preto sú tri jazyky oddelené čiarkami. Ἑβραϊστί = „po hebrejsky" podľa glosára (aramejčina do poznámky pod čiarou).
19:20: podľa CHECK „mnohí zo{g} Židov“; LOCKED „napísané“{22} v tvare „napísaný“ (zhoda s „nápis“); καί{20} nesie bodka, „a“ pred „po latinsky“ je {g}.

Biblický komentár · Ján 19:17–24

Čo som napísal, to som napísal

Nápis nad ukrižovaným zvyčajne uvádzal zločin. Tento uvádza kráľa. Pilát napísal najpravdivejšiu vetu, akú v ten týždeň ktokoľvek zložil, a napísal ju, aby nahneval veľkňazov. Bola napísaná v troch jazykoch, v jazyku ľudu zmluvy, vzdelanosti a ríše, nad umierajúcim mužom.

Veľkňazi chcú, aby sa z vyhlásenia stalo tvrdenie, že „on povedal“. Pilát odmietne zmeniť čo i len slovo. Muž, ktorý vydal človeka na smrť, je zrazu neoblomný kvôli nápisu.

Potom sledujte vojakov. Tunika bez švu mala väčšiu cenu celá, a tak o ňu losujú, namiesto aby ju roztrhli. Praktické rozhodnutie mužov pri bežnej práci.

To je v malom celý argument tejto knihy. Muži najbližšie pri kríži uzatvárajú malý obchod a ten presne zapadne do tvaru starej básne.

Súvislosti

19:18 Tam ho ukrižovali a s ním dvoch iných, po jednom z každej strany, a Ježiša uprostred.
19:19 Pilát napísal aj nápis a umiestnil ho na kríž. Bolo na ňom napísané: „Ježiš Nazaretský, kráľ Židov.“
19:21 Židovskí veľkňazi teda hovorili Pilátovi: „Nepíš: »Kráľ Židov«, ale že on povedal: »Som kráľ Židov.«“
19:22 Pilát odpovedal: „Čo som napísal, to som napísal.“