Slovenský doslovný preklad

Ján 19:21

Židovskí veľkňazi teda hovorili Pilátovi: „Nepíš: »Kráľ Židov«, ale že on povedal: »Som kráľ Židov.«“

Ján 19:21 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἔλεγον	elegon	hovorili	G3004
οὖν	oun	teda	G3767
τῷ	tō	–	G3588
Πιλάτῳ	Pilatō	Pilátovi	G4091
οἱ	hoi	–	G3588
ἀρχιερεῖς	archiereis	veľkňazi	G749
τῶν	tōn	–	G3588
Ἰουδαίων·	Ioudaiōn	Židovskí	G2453
μὴ	mē	Nepíš	G3361
γράφε·	graphe	Nepíš	G1125
ὁ	ho	–	G3588
βασιλεὺς	basileus	Kráľ	G935
τῶν	tōn	–	G3588
Ἰουδαίων,	Ioudaiōn	Židov	G2453
ἀλλ᾽	all	ale	G235
ὅτι	hoti	že	G3754
ἐκεῖνος	ekeinos	on	G1565
εἶπεν·	eipen	povedal	G3004
βασιλεύς	basileus	kráľ	G935
εἰμι	eimi	Som	G1510
τῶν	tōn	–	G3588
Ἰουδαίων.	Ioudaiōn	Židov	G2453

Význam slov

ἀλλά G235 – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
ἀρχιερεύς G749 – podstatné meno m.; veľkňaz; od ἀρχή „vrchol“ a ἱερεύς „kňaz“.
βασιλεύς G935 – podstatné meno m.; kráľ.
γράφω G1125 – sloveso; písať, napísať.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἐκεῖνος G1565 – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
Ἰουδαῖος G2453 – prídavné meno a podstatné meno m.; židovský, Žid; u Jána často označuje židovských predstaviteľov nepriateľských Ježišovi.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
ὅτι G3754 – spojka; že; aj lebo, pretože, keď uvádza dôvod; zavádza aj priamu reč.
οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
Πιλᾶτος G4091 – vlastné meno: Pilát, rímsky miestodržiteľ Judska, ktorý súdil Ježiša a vydal ho na ukrižovanie.

Poznámky prekladateľov

19:21 Reč veľkňazov obsahuje dve vnorené citácie v »…«: titul »Kráľ Židov« a Ježišov údajný výrok »Som kráľ Židov«. Veľké „K" v titule, ktorý veľkňazi citujú ako nápis. ἐκεῖνος = „on" (bez pejoratívneho „tamten", ktoré by pridalo tón). τῶν Ἰουδαίων pri ἀρχιερεῖς = „židovskí" (prirodzené prídavné meno; genitív „kráľ Židov" ponechaný pri titule podľa glosára).

Biblický komentár · Ján 19:17–24

Čo som napísal, to som napísal

Nápis nad ukrižovaným zvyčajne uvádzal zločin. Tento uvádza kráľa. Pilát napísal najpravdivejšiu vetu, akú v ten týždeň ktokoľvek zložil, a napísal ju, aby nahneval veľkňazov. Bola napísaná v troch jazykoch, v jazyku ľudu zmluvy, vzdelanosti a ríše, nad umierajúcim mužom.

Veľkňazi chcú, aby sa z vyhlásenia stalo tvrdenie, že „on povedal“. Pilát odmietne zmeniť čo i len slovo. Muž, ktorý vydal človeka na smrť, je zrazu neoblomný kvôli nápisu.

Potom sledujte vojakov. Tunika bez švu mala väčšiu cenu celá, a tak o ňu losujú, namiesto aby ju roztrhli. Praktické rozhodnutie mužov pri bežnej práci.

To je v malom celý argument tejto knihy. Muži najbližšie pri kríži uzatvárajú malý obchod a ten presne zapadne do tvaru starej básne.

Súvislosti

19:19 Pilát napísal aj nápis a umiestnil ho na kríž. Bolo na ňom napísané: „Ježiš Nazaretský, kráľ Židov.“
19:20 Ten nápis teda čítali mnohí zo Židov, lebo miesto, kde bol Ježiš ukrižovaný, bolo blízko mesta. Bol napísaný po hebrejsky, po grécky a po latinsky.
19:22 Pilát odpovedal: „Čo som napísal, to som napísal.“
19:23 Keď vojaci teda ukrižovali Ježiša, vzali jeho odev a urobili z neho štyri diely, každému vojakovi diel, a vzali aj tuniku. Tunika bola bez švu, celá utkaná zhora.