Slovenský doslovný preklad

Ján 18:38

Pilát mu hovorí: „Čo je pravda?“ Keď to povedal, znova vyšiel k Židom. Hovorí im: „Ja na ňom nenachádzam nijakú vinu.

Ján 18:38 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Λέγει	Legei	hovorí	G3004
αὐτῷ	autō	mu	G846
ὁ	ho	–	G3588
Πιλᾶτος·	Pilatos	Pilát	G4091
τί	ti	Čo	G5101
ἐστιν	estin	je	G1510
ἀλήθεια;	alētheia	pravda	G225
καὶ	kai	–	G2532
τοῦτο	touto	to	G3778
εἰπὼν	eipōn	Keď povedal	G3004
πάλιν	palin	znova	G3825
ἐξῆλθεν	exēlthen	vyšiel	G1831
πρὸς	pros	k	G4314
τοὺς	tous	–	G3588
Ἰουδαίους	Ioudaious	Židom	G2453
καὶ	kai	–	G2532
λέγει	legei	Hovorí	G3004
αὐτοῖς·	autois	im	G846
ἐγὼ	egō	Ja	G1473
οὐδεμίαν	oudemian	nenachádzam nijakú	G3762
αἰτίαν.	aitian	vinu	G156
εὑρίσκω	heuriskō	nenachádzam	G2147
ἐν	en	na	G1722
αὐτῷ	autō	ňom	G846

Význam slov

αἰτία G156 – podstatné meno ž.; príčina, dôvod; v súdnom prostredí vina, právny dôvod na odsúdenie; aj obvinenie, žaloba.
ἀλήθεια G225 – podstatné meno ž.; pravda.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
ἐξέρχομαι G1831 – sloveso; vyjsť, vychádzať von.
εὑρίσκω G2147 – sloveso; nájsť, nachádzať; niekedy aj zistiť, dopátrať sa.
Ἰουδαῖος G2453 – prídavné meno a podstatné meno m.; židovský, Žid; u Jána často označuje židovských predstaviteľov nepriateľských Ježišovi.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὐδείς G3762 – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
πάλιν G3825 – príslovka; znova, opäť; aj naspäť; odlišné od ἄνωθεν „zhora, odznova“.
Πιλᾶτος G4091 – vlastné meno: Pilát, rímsky miestodržiteľ Judska, ktorý súdil Ježiša a vydal ho na ukrižovanie.
πρός G4314 – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
τίς G5101 – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.

Poznámky prekladateľov

18:38 Rozhodnutie prekladateľa „Čo je pravda?“ bez člena, ako gréčtina (ἀλήθεια bez ὁ). Historické prézensy λέγει zachované vedľa aoristu ἐξῆλθεν („vyšiel ... a hovorí“). Bodka v balíku pred εὑρίσκω je na nesprávnom mieste; veta pokračuje („nenachádzam na ňom nijakú vinu“).
18:38: veta rozdelená; καί{16} nesie bodka. Tak sa vyhneme miešaniu minulého „vyšiel“ s historickým prézentom „hovorí“ v jednom súvetí, bez zmeny vidu zamknutého slova.

Biblický komentár · Ján 18:33–40

Moje kráľovstvo nie je z tohto sveta

Ježišova odpoveď o kráľovstve neznamená to, čo sa v nej zvyčajne vidí. „Nie z tohto sveta“ hovorí o pôvode, nie o mieste. Ježiš tú vetu zopakuje ako „nie je odtiaľto“. Hovorí tým, odkiaľ kráľovstvo pochádza, nie či pôsobí na zemi.

A Ježiš mieri svoj dôkaz na vojaka. Pozri sa na boj. Nijaký nie je. Hnutie, ktorého kráľ odchádza pokojne a ktorého služobníci nebojujú, nie je to, za čo Rím popravuje.

Potom Pilát položí najlepšiu otázku tej noci a odíde skôr, ako mu Ježiš môže odpovedať. „Čo je pravda?“ Rozprávanie zaznamená len to, že sa opýtal a odišiel z miestnosti, v ktorej stála odpoveď.

Zástup odmietne kráľa bez vojska a žiada Barabáša, muža, ktorý sa chopil zbrane.

Súvislosti

18:36 Ježiš odpovedal: „Moje kráľovstvo nie je z tohto sveta. Keby moje kráľovstvo bolo z tohto sveta, moji služobníci by bojovali, aby som nebol vydaný Židom. Moje kráľovstvo však nie je odtiaľto.“
18:37 Pilát mu teda povedal: „Takže ty si kráľ?“ Ježiš odpovedal: „Ty hovoríš, že som kráľ. Ja som sa preto narodil a preto som prišiel na svet, aby som svedčil o pravde. Každý, kto je z pravdy, počúva môj hlas.“
18:39 Máte však obyčaj, že vám na Paschu jedného prepustím. Želáte si teda, aby som vám prepustil kráľa Židov?“
18:40 Všetci teda znova zakričali: „Nie tohto, ale Barabáša!“ Barabáš bol lupič.