Ján 18:37

Čítať celú kapitolu Ján 18

Pôvodný grécky text

Poznámky prekladateľov

• Slová bez slovenského slova (okrem členov): - 18:37 ἐγώ (č. 18) v σὺ λέγεις ὅτι βασιλεύς εἰμι ἐγώ: glosár predpisuje presné znenie „Ty hovoríš, že som kráľ“; dôrazné „ja“ je v slovese „som“ a hneď nasleduje ďalšie ἐγώ (č. 19), ktoré „Ja“ nesie; „že som ja kráľ“ by po slovensky presunulo dôraz („ja, nie niekto iný“). Možnosť: „že som ja kráľ“ („ja“ {18}). - 18:40 λέγοντες (č. 5): príčastie iba uvádza priamu reč po „zakričali“; prechodník nie je dovolený a „zakričali a hovorili“ by pridalo druhý dej; jeho úlohu preberá dvojbodka a úvodzovky, ako pri ὅτι pred priamou rečou. - 18:22 αὐτοῦ (č. 3) a 18:25 ἦν (č. 1) nie sú vynechané: genitívny absolútny αὐτοῦ je v osobe slovesa „povedal{3,4}“ a opisné ἦν ... ἑστώς je jedno slovo „stál{1,5}“.
• 18:37 „Ty hovoríš, že som kráľ“ podľa glosára: ani súhlas, ani odmietnutie sa nepridáva. τῇ ἀληθείᾳ μαρτυρήσω = „svedčil pravde“ s datívom, ako v gréčtine (svedčiť v prospech pravdy); možnosť „svedčil o pravde“ („o“ {g}) je bežnejšia, ale zmení datív na „o čom“; prekladateľ by mal rozhodnúť (rovnaká väzba v 5:33). γεγέννημαι = „som sa narodil“ (perfektum passíva, ako riadok γεννάω). ἀκούει μου τῆς φωνῆς = „počúva môj hlas“ (glosár).
• 18:37: podľa rozhodnutia prekladateľa „svedčil o{g} pravde“ (CHECK: „svedčiť niekomu“ znamená „hodiť sa“); εἰς τοῦτο dvakrát ako „preto“ namiesto „na to“.

Biblický komentár · Ján 18:33–40

Súvislosti

• 18:35 Pilát odpovedal: „Azda som ja Žid? Tvoj národ a veľkňazi ťa vydali mne. Čo si urobil?“
• 18:36 Ježiš odpovedal: „Moje kráľovstvo nie je z tohto sveta. Keby moje kráľovstvo bolo z tohto sveta, moji služobníci by bojovali, aby som nebol vydaný Židom. Moje kráľovstvo však nie je odtiaľto.“
• 18:38 Pilát mu hovorí: „Čo je pravda?“ Keď to povedal, znova vyšiel k Židom. Hovorí im: „Ja na ňom nenachádzam nijakú vinu.
• 18:39 Máte však obyčaj, že vám na Paschu jedného prepustím. Želáte si teda, aby som vám prepustil kráľa Židov?“