Slovenský doslovný preklad

Ján 18:36

Ježiš odpovedal: „Moje kráľovstvo nie je z tohto sveta. Keby moje kráľovstvo bolo z tohto sveta, moji služobníci by bojovali, aby som nebol vydaný Židom. Moje kráľovstvo však nie je odtiaľto.“

Ján 18:36 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 18

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἈπεκρίθηApekrithēodpovedalG611
ὁho–G3588
Ἰησοῦς·IēsousJežišG2424
ἡhē–G3588
βασιλείαbasileiakráľovstvoG932
ἡhē–G3588
ἐμὴemēMojeG1699
οὐκouknieG3756
ἔστινestinjeG1510
ἐκekzG1537
τοῦtou–G3588
κόσμουkosmousvetaG2889
τούτου·toutoutohtoG3778
εἰeiKebyG1487
ἐκekzG1537
τοῦtou–G3588
κόσμουkosmousvetaG2889
τούτουtoutoutohtoG3778
ἦνēnboloG1510
ἡhē–G3588
βασιλείαbasileiakráľovstvoG932
ἡhē–G3588
ἐμή,emēmojeG1699
οἱhoi–G3588
ὑπηρέταιhupēretaislužobníciG5257
ἂνanbyG302
οἱhoi–G3588
ἐμοὶemoimojiG1699
ἠγωνίζοντοēgōnizontobojovaliG75
ἵναhinaabyG2443
μὴmēnebolG3361
παραδοθῶparadothōsom nebol vydanýG3860
τοῖςtois–G3588
Ἰουδαίοις·IoudaioisŽidomG2453
νῦνnunvšakG3568
δὲdevšakG1161
ἡhē–G3588
βασιλείαbasileiakráľovstvoG932
ἡhē–G3588
ἐμὴemēMojeG1699
οὐκouknieG3756
ἔστινestinjeG1510
ἐντεῦθεν.enteuthenodtiaľtoG1782
Význam slov
  • ἀγωνίζομαι G75 – sloveso; bojovať, zápasiť o cieľ ako v boji; v listoch úsilie športovca alebo zápasníka, teda aj usilovať sa zo všetkých síl.
  • ἄν G302 – častica; vyjadruje neurčitosť či podmienenosť deja (prekladá sa ako „by“ alebo príponou „-koľvek“).
  • ἀποκρίνω G611 – sloveso; odpovedať.
  • βασιλεία G932 – podstatné meno ž.; kráľovstvo, kráľovská vláda; od βασιλεύς „kráľ“.
  • δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
  • εἰ G1487 – spojka; ak, či, keby.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
  • ἐμός G1699 – zámeno privlastňovacie; môj.
  • ἐντεῦθεν, ἔνθεν G1782 – príslovka (dve staré podoby, ἐντεῦθεν a ἔνθεν); odtiaľto.
  • Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
  • ἵνα G2443 – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
  • Ἰουδαῖος G2453 – prídavné meno a podstatné meno m.; židovský, Žid; u Jána často označuje židovských predstaviteľov nepriateľských Ježišovi.
  • κόσμος G2889 – podstatné meno m.; svet; pôvodne poriadok, ozdoba; u Jána často svet ľudí odvrátený od Boha.
  • μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
  • νῦν G3568 – príslovka; teraz.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • παραδίδωμι G3860 – sloveso; vydať, odovzdať do niečích rúk; aj podať (učenie); tu preklad „vydať“, keďže tak Židia vydávajú Ježiša Pilátovi a Pilát ho vydáva na ukrižovanie.
  • ὑπηρέτης G5257 – podstatné meno m.; služobník, strážca (napr. chrámová stráž), pomocník.

Poznámky prekladateľov

  • 18:36 Rozhodnutie prekladateľa „Moje kráľovstvo nie je z tohto sveta“. νῦν δέ = „Teraz však“ podľa predbežného dodatku: slovenské „teraz“ môže mať aj logický zmysel („no takto“); časový zmysel („zatiaľ nie“) čítajú niektorí; obe čítania do poznámky. ἐκ τοῦ κόσμου τούτου = „z tohto sveta“, ἐντεῦθεν = „odtiaľto“: pôvod, nie miesto, kde kráľovstvo pôsobí. παραδοθῶ = „aby som nebol vydaný“ drží reťaz „vydať“ (18:30, 18:35).
  • 18:36: νῦν δέ má logický, nie časový zmysel („no takto“), preto „Moje kráľovstvo však nie je odtiaľto“ namiesto „Teraz však“.

Biblický komentár · Ján 18:33–40

Moje kráľovstvo nie je z tohto sveta

Ježišova odpoveď o kráľovstve neznamená to, čo sa v nej zvyčajne vidí. „Nie z tohto sveta“ hovorí o pôvode, nie o mieste. Ježiš tú vetu zopakuje ako „nie je odtiaľto“. Hovorí tým, odkiaľ kráľovstvo pochádza, nie či pôsobí na zemi.

A Ježiš mieri svoj dôkaz na vojaka. Pozri sa na boj. Nijaký nie je. Hnutie, ktorého kráľ odchádza pokojne a ktorého služobníci nebojujú, nie je to, za čo Rím popravuje.

Potom Pilát položí najlepšiu otázku tej noci a odíde skôr, ako mu Ježiš môže odpovedať. „Čo je pravda?“ Rozprávanie zaznamená len to, že sa opýtal a odišiel z miestnosti, v ktorej stála odpoveď.

Zástup odmietne kráľa bez vojska a žiada Barabáša, muža, ktorý sa chopil zbrane.

Súvislosti

  • 18:34 Ježiš mu odpovedal: „Ty to hovoríš sám od seba, alebo ti to o mne povedali iní?“
  • 18:35 Pilát odpovedal: „Azda som ja Žid? Tvoj národ a veľkňazi ťa vydali mne. Čo si urobil?“
  • 18:37 Pilát mu teda povedal: „Takže ty si kráľ?“ Ježiš odpovedal: „Ty hovoríš, že som kráľ. Ja som sa preto narodil a preto som prišiel na svet, aby som svedčil o pravde. Každý, kto je z pravdy, počúva môj hlas.“
  • 18:38 Pilát mu hovorí: „Čo je pravda?“ Keď to povedal, znova vyšiel k Židom. Hovorí im: „Ja na ňom nenachádzam nijakú vinu.