Slovenský doslovný preklad

Ján 18:35

Pilát odpovedal: „Azda som ja Žid? Tvoj národ a veľkňazi ťa vydali mne. Čo si urobil?“

Ján 18:35 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἀπεκρίθη	apekrithē	odpovedal	G611
ὁ	ho	–	G3588
Πιλᾶτος·	Pilatos	Pilát	G4091
μήτι	mēti	Azda	G3385
ἐγὼ	egō	ja	G1473
Ἰουδαῖός	Ioudaios	Žid	G2453
εἰμι;	eimi	som	G1510
τὸ	to	–	G3588
ἔθνος	ethnos	národ	G1484
τὸ	to	–	G3588
σὸν	son	Tvoj	G4674
καὶ	kai	a	G2532
οἱ	hoi	–	G3588
ἀρχιερεῖς	archiereis	veľkňazi	G749
παρέδωκάν	paredōkan	vydali	G3860
σε	se	ťa	G4771
ἐμοί·	emoi	mne	G1473
τί	ti	Čo	G5101
ἐποίησας;	epoiēsas	si urobil	G4160

Význam slov

ἀποκρίνω G611 – sloveso; odpovedať.
ἀρχιερεύς G749 – podstatné meno m.; veľkňaz; od ἀρχή „vrchol“ a ἱερεύς „kňaz“.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
ἔθνος G1484 – podstatné meno s.; národ; v pluráli aj pohania, národy mimo Izraela.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
Ἰουδαῖος G2453 – prídavné meno a podstatné meno m.; židovský, Žid; u Jána často označuje židovských predstaviteľov nepriateľských Ježišovi.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
μή G3385 – častica (μήτι); azda len nie, veď predsa nie; zosilnená otázková podoba μή, ktorá čaká zápornú odpoveď.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
παραδίδωμι G3860 – sloveso; vydať, odovzdať do niečích rúk; aj podať (učenie); tu preklad „vydať“, keďže tak Židia vydávajú Ježiša Pilátovi a Pilát ho vydáva na ukrižovanie.
Πιλᾶτος G4091 – vlastné meno: Pilát, rímsky miestodržiteľ Judska, ktorý súdil Ježiša a vydal ho na ukrižovanie.
ποιέω G4160 – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
σός G4674 – privlastňovacie zámeno; tvoj.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
τίς G5101 – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.

Biblický komentár · Ján 18:33–40

Moje kráľovstvo nie je z tohto sveta

Ježišova odpoveď o kráľovstve neznamená to, čo sa v nej zvyčajne vidí. „Nie z tohto sveta“ hovorí o pôvode, nie o mieste. Ježiš tú vetu zopakuje ako „nie je odtiaľto“. Hovorí tým, odkiaľ kráľovstvo pochádza, nie či pôsobí na zemi.

A Ježiš mieri svoj dôkaz na vojaka. Pozri sa na boj. Nijaký nie je. Hnutie, ktorého kráľ odchádza pokojne a ktorého služobníci nebojujú, nie je to, za čo Rím popravuje.

Potom Pilát položí najlepšiu otázku tej noci a odíde skôr, ako mu Ježiš môže odpovedať. „Čo je pravda?“ Rozprávanie zaznamená len to, že sa opýtal a odišiel z miestnosti, v ktorej stála odpoveď.

Zástup odmietne kráľa bez vojska a žiada Barabáša, muža, ktorý sa chopil zbrane.

Súvislosti

18:33 Pilát teda znova vošiel do prétoria, zavolal Ježiša a povedal mu: „Ty si kráľ Židov?“
18:34 Ježiš mu odpovedal: „Ty to hovoríš sám od seba, alebo ti to o mne povedali iní?“
18:36 Ježiš odpovedal: „Moje kráľovstvo nie je z tohto sveta. Keby moje kráľovstvo bolo z tohto sveta, moji služobníci by bojovali, aby som nebol vydaný Židom. Moje kráľovstvo však nie je odtiaľto.“
18:37 Pilát mu teda povedal: „Takže ty si kráľ?“ Ježiš odpovedal: „Ty hovoríš, že som kráľ. Ja som sa preto narodil a preto som prišiel na svet, aby som svedčil o pravde. Každý, kto je z pravdy, počúva môj hlas.“