Slovenský doslovný preklad

Ján 18:33

Pilát teda znova vošiel do prétoria, zavolal Ježiša a povedal mu: „Ty si kráľ Židov?“

Ján 18:33 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 18

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ΕἰσῆλθενEisēlthenvošielG1525
οὖνountedaG3767
εἰςeisdoG1519
τὸto–G3588
πραιτώριονpraitōrionprétoriaG4232
πάλινpalinznovaG3825
ὁho–G3588
ΠιλᾶτοςPilatosPilátG4091
καὶkai–G2532
ἐφώνησενephōnēsenzavolalG5455
τὸνton–G3588
ἸησοῦνIēsounJežišaG2424
καὶkaiaG2532
εἶπενeipenpovedalG3004
αὐτῷ·autōmuG846
σὺsuTyG4771
εἶeisiG1510
ὁho–G3588
βασιλεὺςbasileuskráľG935
τῶνtōn–G3588
Ἰουδαίων;IoudaiōnŽidovG2453
Význam slov
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • βασιλεύς G935 – podstatné meno m.; kráľ.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
  • εἰσέρχομαι G1525 – sloveso; vojsť, vchádzať.
  • Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
  • Ἰουδαῖος G2453 – prídavné meno a podstatné meno m.; židovský, Žid; u Jána často označuje židovských predstaviteľov nepriateľských Ježišovi.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
  • πάλιν G3825 – príslovka; znova, opäť; aj naspäť; odlišné od ἄνωθεν „zhora, odznova“.
  • Πιλᾶτος G4091 – vlastné meno: Pilát, rímsky miestodržiteľ Judska, ktorý súdil Ježiša a vydal ho na ukrižovanie.
  • πραιτώριον G4232 – podstatné meno s.; prétorium, sídlo alebo veliteľstvo rímskeho miestodržiteľa; slovo prevzaté z latinčiny.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
  • φωνέω G5455 – sloveso; volať, zavolať; aj nazývať.

Biblický komentár · Ján 18:33–40

Moje kráľovstvo nie je z tohto sveta

Ježišova odpoveď o kráľovstve neznamená to, čo sa v nej zvyčajne vidí. „Nie z tohto sveta“ hovorí o pôvode, nie o mieste. Ježiš tú vetu zopakuje ako „nie je odtiaľto“. Hovorí tým, odkiaľ kráľovstvo pochádza, nie či pôsobí na zemi.

A Ježiš mieri svoj dôkaz na vojaka. Pozri sa na boj. Nijaký nie je. Hnutie, ktorého kráľ odchádza pokojne a ktorého služobníci nebojujú, nie je to, za čo Rím popravuje.

Potom Pilát položí najlepšiu otázku tej noci a odíde skôr, ako mu Ježiš môže odpovedať. „Čo je pravda?“ Rozprávanie zaznamená len to, že sa opýtal a odišiel z miestnosti, v ktorej stála odpoveď.

Zástup odmietne kráľa bez vojska a žiada Barabáša, muža, ktorý sa chopil zbrane.

Súvislosti

  • 18:31 Pilát im teda povedal: „Vy si ho vezmite a súďte ho podľa svojho Zákona.“ Židia mu teda povedali: „Nám nie je dovolené nikoho zabiť“,
  • 18:32 aby sa splnilo Ježišovo slovo, ktoré povedal, keď naznačoval, akou smrťou má zomrieť.
  • 18:34 Ježiš mu odpovedal: „Ty to hovoríš sám od seba, alebo ti to o mne povedali iní?“
  • 18:35 Pilát odpovedal: „Azda som ja Žid? Tvoj národ a veľkňazi ťa vydali mne. Čo si urobil?“