Slovenský doslovný preklad
Ján 18:31
Pilát im teda povedal: „Vy si ho vezmite a súďte ho podľa svojho Zákona.“ Židia mu teda povedali: „Nám nie je dovolené nikoho zabiť“,
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| εἶπεν | eipen | povedal | G3004 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| αὐτοῖς | autois | im | G846 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Πιλᾶτος· | Pilatos | Pilát | G4091 |
| λάβετε | labete | vezmite | G2983 |
| αὐτὸν | auton | ho | G846 |
| ὑμεῖς | humeis | Vy | G4771 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| κατὰ | kata | podľa | G2596 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| νόμον | nomon | Zákona | G3551 |
| ὑμῶν | humōn | svojho | G4771 |
| κρίνατε | krinate | súďte | G2919 |
| αὐτόν. | auton | ho | G846 |
| εἶπον | eipon | povedali | G3004 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| αὐτῷ | autō | mu | G846 |
| οἱ | hoi | G3588 | |
| Ἰουδαῖοι· | Ioudaioi | Židia | G2453 |
| ἡμῖν | hēmin | Nám | G1473 |
| οὐκ | ouk | nie | G3756 |
| ἔξεστιν | exestin | je dovolené | G1832 |
| ἀποκτεῖναι | apokteinai | zabiť | G615 |
| οὐδένα· | oudena | nikoho | G3762 |
Význam slov
- ἀποκτείνω – sloveso; zabiť, usmrtiť.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἔξεστι, ἐξόν – sloveso neosobné; byť dovolené, byť dopustené podľa zákona alebo zvyku.
- Ἰουδαῖος – prídavné meno a podstatné meno m.; židovský, Žid; u Jána často označuje židovských predstaviteľov nepriateľských Ježišovi.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κατά – predložka; s genitívom proti, dolu z; s akuzatívom podľa, po celej ploche, okolo (istého času).
- κρίνω – sloveso; súdiť; aj rozhodnúť, posúdiť; podľa kontextu môže smerovať k odsúdiť.
- λαμβάνω – sloveso; vziať, brať; aj prijať, dostať.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- νόμος – podstatné meno m.; zákon; u Jána najmä Mojžišov zákon, Božie Písmo.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὐ – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
- οὐδείς – zámeno; nikto, nič, žiadny; záporné zámeno pri οὐ.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- Πιλᾶτος – vlastné meno: Pilát, rímsky miestodržiteľ Judska, ktorý súdil Ježiša a vydal ho na ukrižovanie.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- 18:31: „Vy si ho vezmite“ – pridané zvratné „si“ {g}; príklonky v druhej pozícii.
Biblický komentár · Ján 18:28–32
Dnu nevošli
Jeden verš je tu potichu usvedčujúci a sám sa nekomentuje. Vstup do pohanského sídla by veľkňazov poškvrnil a nemohli by jesť Paschu. Stoja teda vonku, kým muža, ktorého cez noc odsúdili, vedú dnu.
Chránia si obradnú čistotu pre sviatok o baránkovi, ktorého krv odvrátila smrť. Úzkostlivo si strážia prah, no to, prečo prišli, ich netrápi. Rozprávanie zaznamená, kto kde stál, a počty nechá na vás.
Pilát začne správne. Pýta sa na obvinenie, no namiesto obvinenia dostane tvrdenie. Potom vyjde najavo skutočná vec. Veľkňazi nechcú rozsudok. Chcú popravu, a tú mohol dať len Rím. Tým priznávajú, že výsledok bol rozhodnutý skôr, ako sa do veci vôbec zapojil vladár.
Súvislosti
- 18:29 Pilát teda vyšiel k nim a povedal: „Aké obvinenie vznášate proti tomuto človeku?“
- 18:30 Odpovedali a povedali mu: „Keby to nebol zločinec, nevydali by sme ti ho.“
- 18:32 aby sa splnilo Ježišovo slovo, ktoré povedal, keď naznačoval, akou smrťou má zomrieť.
- 18:33 Pilát teda znova vošiel do prétoria, zavolal Ježiša a povedal mu: „Ty si kráľ Židov?“