Slovenský doslovný preklad
Ján 18:32
aby sa splnilo Ježišovo slovo, ktoré povedal, keď naznačoval, akou smrťou má zomrieť.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| λόγος | logos | slovo | G3056 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| Ἰησοῦ | Iēsou | Ježišovo | G2424 |
| πληρωθῇ | plērōthē | sa splnilo | G4137 |
| ὃν | hon | ktoré | G3739 |
| εἶπεν | eipen | povedal | G3004 |
| σημαίνων | sēmainōn | naznačoval | G4591 |
| ποίῳ | poiō | akou | G4169 |
| θανάτῳ | thanatō | smrťou | G2288 |
| ἤμελλεν | ēmellen | má | G3195 |
| ἀποθνῄσκειν. | apothnēskein | zomrieť | G599 |
Význam slov
- ἀποθνήσκω – sloveso; zomrieť, umierať.
- θάνατος – podstatné meno m.; smrť.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- λόγος – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- μέλλω – sloveso; chystať sa, mať v úmysle niečo urobiť; aj mať sa stať, byť určený.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- πληρόω – sloveso; naplniť (sa); splniť sa (o Písme alebo slove); od πλήρης „plný“.
- ποῖος – opytovacie zámeno; aký, akého druhu, ktorý.
- σημαίνω – sloveso; naznačovať, naznačiť, dať najavo nepriamo; od σῆμα „znak“.
Poznámky prekladateľov
- 18:32 Príčastie σημαίνων = „keď naznačoval“ („keď“ {g}); je to najmenej výkladová vedľajšia veta, ktorá drží súčasnosť s „povedal“ (odkaz na 12:32-33). μέλλω = „má zomrieť“ ako v 12:33.
Biblický komentár · Ján 18:28–32
Dnu nevošli
Jeden verš je tu potichu usvedčujúci a sám sa nekomentuje. Vstup do pohanského sídla by veľkňazov poškvrnil a nemohli by jesť Paschu. Stoja teda vonku, kým muža, ktorého cez noc odsúdili, vedú dnu.
Chránia si obradnú čistotu pre sviatok o baránkovi, ktorého krv odvrátila smrť. Úzkostlivo si strážia prah, no to, prečo prišli, ich netrápi. Rozprávanie zaznamená, kto kde stál, a počty nechá na vás.
Pilát začne správne. Pýta sa na obvinenie, no namiesto obvinenia dostane tvrdenie. Potom vyjde najavo skutočná vec. Veľkňazi nechcú rozsudok. Chcú popravu, a tú mohol dať len Rím. Tým priznávajú, že výsledok bol rozhodnutý skôr, ako sa do veci vôbec zapojil vladár.
Súvislosti
- 18:30 Odpovedali a povedali mu: „Keby to nebol zločinec, nevydali by sme ti ho.“
- 18:31 Pilát im teda povedal: „Vy si ho vezmite a súďte ho podľa svojho Zákona.“ Židia mu teda povedali: „Nám nie je dovolené nikoho zabiť“,
- 18:33 Pilát teda znova vošiel do prétoria, zavolal Ježiša a povedal mu: „Ty si kráľ Židov?“
- 18:34 Ježiš mu odpovedal: „Ty to hovoríš sám od seba, alebo ti to o mne povedali iní?“