Slovenský doslovný preklad

Ján 18:34

Ježiš mu odpovedal: „Ty to hovoríš sám od seba, alebo ti to o mne povedali iní?“

Ján 18:34 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 18

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ἀπεκρίθηapekrithēodpovedalG611
αὐτῷautōmuG846
ὁho–G3588
Ἰησοῦς·IēsousJežišG2424
Ἀφ᾽AphodG575
ἑαυτοῦheautousám sebaG1438
σὺsuTyG4771
τοῦτοtoutotoG3778
λέγειςlegeishovoríšG3004
ἢēaleboG2228
ἄλλοιalloiiníG243
σοιsoitiG4771
εἶπόνeiponpovedaliG3004
περὶperioG4012
ἐμοῦ;emoumneG1473
Význam slov
  • ἄλλος G243 – zámeno; iný (rovnakého druhu, na rozdiel od ἕτερος, iný svojím druhom).
  • ἀπό G575 – predložka s genitívom; od, z; vyjadruje pôvod alebo vzdialenosť.
  • ἀποκρίνω G611 – sloveso; odpovedať.
  • αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
  • ἑαυτοῦ G1438 – zámeno zvratné; seba, sám seba, seba samých.
  • ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
  • ἤ G2228 – spojka; alebo; po komparatíve než, ako.
  • Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
  • περί G4012 – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.
  • σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.

Poznámky prekladateľov

  • 18:34 ἀφ᾽ ἑαυτοῦ = „sám od seba“ ako 10:18; druhé „to“ v „alebo ti to povedali iní“ nepridané, veta je zrozumiteľná aj bez neho.

Biblický komentár · Ján 18:33–40

Moje kráľovstvo nie je z tohto sveta

Ježišova odpoveď o kráľovstve neznamená to, čo sa v nej zvyčajne vidí. „Nie z tohto sveta“ hovorí o pôvode, nie o mieste. Ježiš tú vetu zopakuje ako „nie je odtiaľto“. Hovorí tým, odkiaľ kráľovstvo pochádza, nie či pôsobí na zemi.

A Ježiš mieri svoj dôkaz na vojaka. Pozri sa na boj. Nijaký nie je. Hnutie, ktorého kráľ odchádza pokojne a ktorého služobníci nebojujú, nie je to, za čo Rím popravuje.

Potom Pilát položí najlepšiu otázku tej noci a odíde skôr, ako mu Ježiš môže odpovedať. „Čo je pravda?“ Rozprávanie zaznamená len to, že sa opýtal a odišiel z miestnosti, v ktorej stála odpoveď.

Zástup odmietne kráľa bez vojska a žiada Barabáša, muža, ktorý sa chopil zbrane.

Súvislosti

  • 18:32 aby sa splnilo Ježišovo slovo, ktoré povedal, keď naznačoval, akou smrťou má zomrieť.
  • 18:33 Pilát teda znova vošiel do prétoria, zavolal Ježiša a povedal mu: „Ty si kráľ Židov?“
  • 18:35 Pilát odpovedal: „Azda som ja Žid? Tvoj národ a veľkňazi ťa vydali mne. Čo si urobil?“
  • 18:36 Ježiš odpovedal: „Moje kráľovstvo nie je z tohto sveta. Keby moje kráľovstvo bolo z tohto sveta, moji služobníci by bojovali, aby som nebol vydaný Židom. Moje kráľovstvo však nie je odtiaľto.“