Slovenský doslovný preklad
Ján 18:29
Pilát teda vyšiel k nim a povedal: „Aké obvinenie vznášate proti tomuto človeku?“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἐξῆλθεν | exēlthen | vyšiel | G1831 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Πιλᾶτος | Pilatos | Pilát | G4091 |
| πρὸς | pros | k | G4314 |
| αὐτοὺς | autous | nim | G846 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| εἶπεν | eipen | povedal | G3004 |
| τίνα | tina | Aké | G5101 |
| κατηγορίαν | katēgorian | obvinenie | G2724 |
| φέρετε | pherete | vznášate | G5342 |
| κατὰ | kata | proti | G2596 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| ἀνθρώπου | anthrōpou | človeku | G444 |
| τούτου; | toutou | tomuto | G3778 |
Význam slov
- ἄνθρωπος – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- ἐξέρχομαι – sloveso; vyjsť, vychádzať von.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κατά – predložka; s genitívom proti, dolu z; s akuzatívom podľa, po celej ploche, okolo (istého času).
- κατηγορία – podstatné meno ž.; obvinenie, žaloba pred súdom; od slovesa κατηγορέω „obviňovať“.
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- Πιλᾶτος – vlastné meno: Pilát, rímsky miestodržiteľ Judska, ktorý súdil Ježiša a vydal ho na ukrižovanie.
- πρός – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
- τίς – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.
- φέρω – sloveso; niesť, prinášať.
Biblický komentár · Ján 18:28–32
Dnu nevošli
Jeden verš je tu potichu usvedčujúci a sám sa nekomentuje. Vstup do pohanského sídla by veľkňazov poškvrnil a nemohli by jesť Paschu. Stoja teda vonku, kým muža, ktorého cez noc odsúdili, vedú dnu.
Chránia si obradnú čistotu pre sviatok o baránkovi, ktorého krv odvrátila smrť. Úzkostlivo si strážia prah, no to, prečo prišli, ich netrápi. Rozprávanie zaznamená, kto kde stál, a počty nechá na vás.
Pilát začne správne. Pýta sa na obvinenie, no namiesto obvinenia dostane tvrdenie. Potom vyjde najavo skutočná vec. Veľkňazi nechcú rozsudok. Chcú popravu, a tú mohol dať len Rím. Tým priznávajú, že výsledok bol rozhodnutý skôr, ako sa do veci vôbec zapojil vladár.
Súvislosti
- 18:27 Peter teda znova zaprel a hneď zaspieval kohút.
- 18:28 Ježiša teda privádzajú od Kaifáša do prétoria. Bolo ráno. Oni sami nevošli do prétoria, aby sa nepoškvrnili, ale aby jedli Paschu.
- 18:30 Odpovedali a povedali mu: „Keby to nebol zločinec, nevydali by sme ti ho.“
- 18:31 Pilát im teda povedal: „Vy si ho vezmite a súďte ho podľa svojho Zákona.“ Židia mu teda povedali: „Nám nie je dovolené nikoho zabiť“,