Slovenský doslovný preklad
Ján 18:27
Peter teda znova zaprel a hneď zaspieval kohút.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| πάλιν | palin | znova | G3825 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| ἠρνήσατο | ērnēsato | zaprel | G720 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Πέτρος, | Petros | Peter | G4074 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| εὐθέως | eutheōs | hneď | G2112 |
| ἀλέκτωρ | alektōr | kohút | G220 |
| ἐφώνησεν. | ephōnēsen | zaspieval | G5455 |
Význam slov
- ἀλέκτωρ – podstatné meno m.; kohút.
- ἀρνέομαι – sloveso; zaprieť, poprieť, odmietnuť priznať sa k niečomu.
- εὐθέως – príslovka; hneď, ihneď, bezodkladne.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- πάλιν – príslovka; znova, opäť; aj naspäť; odlišné od ἄνωθεν „zhora, odznova“.
- Πέτρος – vlastné meno m.: Peter, apoštol, pôvodným menom Šimon; prezývka, ktorú mu dal Ježiš, znamená „skala“.
- φωνέω – sloveso; volať, zavolať; aj nazývať.
Biblický komentár · Ján 18:19–27
Prečo sa ma pýtaš?
Obe časti otázky, ktorú dostane Ježiš, sú neprípustné. Zákon nežiadal, aby väzeň sám dodával dôkazy proti sebe, a pýtať sa ho na učeníkov znamená loviť zoznam mien. Na učeníkov neodpovie. Nevysloví ani jedno meno.
Potom Ježiš žiada, aby súd dodržal vlastný postup. Obvinenie mali doložiť svedkovia, nie výsluch obžalovaného. Veľkňazovi vysvetľuje, ako prebieha súd, a ako odpoveď dostane zaucho.
Rozprávanie medzitým stále prestrihuje medzi dvoma miestami. V jednom muž odpovedá na otázky, na ktoré odpovedať nemusí, a nikoho nemenuje. Na nádvorí Peter trikrát počuje tú istú otázku a zakaždým odpovie zle. Tretiu otázku položí príbuzný Malcha, niekto, kto má osobný dôvod pamätať si jeho tvár.
Rozprávanie sa končí pri kohútovi. O plači nehovorí nič.
Súvislosti
- 18:25 Šimon Peter stál a zohrieval sa. Povedali mu teda: „Azda si aj ty z jeho učeníkov?“ On to zaprel a povedal: „Nie som.“
- 18:26 Jeden z veľkňazových otrokov, príbuzný toho, ktorému Peter odťal ucho, hovorí: „Nevidel som ťa ja s ním v záhrade?“
- 18:28 Ježiša teda privádzajú od Kaifáša do prétoria. Bolo ráno. Oni sami nevošli do prétoria, aby sa nepoškvrnili, ale aby jedli Paschu.
- 18:29 Pilát teda vyšiel k nim a povedal: „Aké obvinenie vznášate proti tomuto človeku?“