Slovenský doslovný preklad

Ján 18:26

Jeden z veľkňazových otrokov, príbuzný toho, ktorému Peter odťal ucho, hovorí: „Nevidel som ťa ja s ním v záhrade?“

Ján 18:26 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
λέγει	legei	hovorí	G3004
εἷς	heis	Jeden	G1520
ἐκ	ek	z	G1537
τῶν	tōn	–	G3588
δούλων	doulōn	otrokov	G1401
τοῦ	tou	–	G3588
ἀρχιερέως	archiereōs	veľkňazových	G749
συγγενὴς	sungenēs	príbuzný	G4773
ὢν	ōn	príbuzný	G1510
οὗ	hou	toho ktorému	G3739
ἀπέκοψεν	apekopsen	odťal	G609
Πέτρος	Petros	Peter	G4074
τὸ	to	–	G3588
ὠτίον·	ōtion	ucho	G5621
οὐκ	ouk	Nevidel	G3756
ἐγώ	egō	ja	G1473
σε	se	ťa	G4771
εἶδον	eidon	Nevidel som	G3708
ἐν	en	v	G1722
τῷ	tō	–	G3588
κήπῳ	kēpō	záhrade	G2779
μετ᾽	met	s	G3326
αὐτοῦ;	autou	ním	G846

Význam slov

ἀποκόπτω G609 – sloveso; odťať, odrezať; inde aj zbaviť plodnosti; od κόπτω „sekať“ s predponou ἀπό.
ἀρχιερεύς G749 – podstatné meno m.; veľkňaz; od ἀρχή „vrchol“ a ἱερεύς „kňaz“.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
δοῦλος G1401 – podstatné meno m.; otrok.
ἐγώ G1473 – zámeno; ja.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
εἷς G1520 – číslovka; jeden.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
ἐν G1722 – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
κῆπος G2779 – podstatné meno m.; záhrada; príbuzné κηπουρός znamená záhradník.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μετά G3326 – predložka; s genitívom s, spolu s; s akuzatívom po, za (v čase).
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
εἴδω G3708 – sloveso; vidieť; aoristové tvary dopĺňa εἶδον; z toho istého koreňa citoslovce ἴδε "Hľa!".
ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
Πέτρος G4074 – vlastné meno m.: Peter, apoštol, pôvodným menom Šimon; prezývka, ktorú mu dal Ježiš, znamená „skala“.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
συγγενής G4773 – prídavné meno použité podstatne; príbuzný, pokrvný; od σύν „spolu“ a γένος „rod“.
ὠτάριον G5621 – podstatné meno s.; ucho; tvarom zdrobnenina od οὖς „ucho“, významovo však bez zmenšujúceho odtienku.

Poznámky prekladateľov

18:26 δοῦλος = otrok (schválené), ὤν ako vedľajšia veta „ktorý bol príbuzný“; οὐκ ἐγώ σε εἶδον čaká kladnú odpoveď, čo slovenská záporná otázka „Nevidel som ťa ja...?“ vyjadruje bez pridaného slova.
18:26: „ktorý bol príbuzný“ skrátené na „príbuzný“; ὤν{9} nesie slovo „príbuzný“. Otázka „Nevidel som ťa ja s ním v záhrade?“ ponechaná s dôrazovým „ja“.

Biblický komentár · Ján 18:19–27

Prečo sa ma pýtaš?

Obe časti otázky, ktorú dostane Ježiš, sú neprípustné. Zákon nežiadal, aby väzeň sám dodával dôkazy proti sebe, a pýtať sa ho na učeníkov znamená loviť zoznam mien. Na učeníkov neodpovie. Nevysloví ani jedno meno.

Potom Ježiš žiada, aby súd dodržal vlastný postup. Obvinenie mali doložiť svedkovia, nie výsluch obžalovaného. Veľkňazovi vysvetľuje, ako prebieha súd, a ako odpoveď dostane zaucho.

Rozprávanie medzitým stále prestrihuje medzi dvoma miestami. V jednom muž odpovedá na otázky, na ktoré odpovedať nemusí, a nikoho nemenuje. Na nádvorí Peter trikrát počuje tú istú otázku a zakaždým odpovie zle. Tretiu otázku položí príbuzný Malcha, niekto, kto má osobný dôvod pamätať si jeho tvár.

Rozprávanie sa končí pri kohútovi. O plači nehovorí nič.

Súvislosti

18:24 Annáš ho teda poslal zviazaného k veľkňazovi Kaifášovi.
18:25 Šimon Peter stál a zohrieval sa. Povedali mu teda: „Azda si aj ty z jeho učeníkov?“ On to zaprel a povedal: „Nie som.“
18:27 Peter teda znova zaprel a hneď zaspieval kohút.
18:28 Ježiša teda privádzajú od Kaifáša do prétoria. Bolo ráno. Oni sami nevošli do prétoria, aby sa nepoškvrnili, ale aby jedli Paschu.