Slovenský doslovný preklad

Ján 18:25

Šimon Peter stál a zohrieval sa. Povedali mu teda: „Azda si aj ty z jeho učeníkov?“ On to zaprel a povedal: „Nie som.“

Ján 18:25 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
ἦν	ēn	stál	G1510
δὲ	de	–	G1161
Σίμων	Simōn	Šimon	G4613
Πέτρος	Petros	Peter	G4074
ἑστὼς	hestōs	stál	G2476
καὶ	kai	a	G2532
θερμαινόμενος.	thermainomenos	zohrieval sa	G2328
εἶπον	eipon	Povedali	G3004
οὖν	oun	teda	G3767
αὐτῷ·	autō	mu	G846
μὴ	mē	Azda	G3361
καὶ	kai	aj	G2532
σὺ	su	ty	G4771
ἐκ	ek	z	G1537
τῶν	tōn	–	G3588
μαθητῶν	mathētōn	učeníkov	G3101
αὐτοῦ	autou	jeho	G846
εἶ;	ei	si	G1510
ἠρνήσατο	ērnēsato	zaprel	G720
ἐκεῖνος	ekeinos	On	G1565
καὶ	kai	a	G2532
εἶπεν·	eipen	povedal	G3004
οὐκ	ouk	Nie	G3756
εἰμί.	eimi	som	G1510

Význam slov

ἀρνέομαι G720 – sloveso; zaprieť, poprieť, odmietnuť priznať sa k niečomu.
αὐτός G846 – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
ἐκεῖνος G1565 – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
θερμαίνω G2328 – sloveso; zohrievať; v strednom rode zohrievať sa, hriať sa, najmä pri ohni.
ἵστημι G2476 – sloveso; v prechodných tvaroch postaviť; v neprechodných tvaroch (medium, druhý aorist, perfektum) stáť.
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μαθητής G3101 – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
Πέτρος G4074 – vlastné meno m.: Peter, apoštol, pôvodným menom Šimon; prezývka, ktorú mu dal Ježiš, znamená „skala“.
Σίμων G4613 – vlastné meno m.: Šimon, meno viacerých osôb, napr. apoštol Peter alebo jeho otec.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.

Poznámky prekladateľov

18:25 μὴ καὶ σύ ... εἶ; je otázka, ktorá čaká zápornú odpoveď: „Azda si aj ty...?“ (ako μήτι = azda v 18:35). ἐκεῖνος = „On“; zaprieť stojí bez predmetu, ako v gréčtine.
18:25: pridané „to“ {g} pri „zaprel“ (sloveso bez predmetu znie po slovensky neúplne).

Biblický komentár · Ján 18:19–27

Prečo sa ma pýtaš?

Obe časti otázky, ktorú dostane Ježiš, sú neprípustné. Zákon nežiadal, aby väzeň sám dodával dôkazy proti sebe, a pýtať sa ho na učeníkov znamená loviť zoznam mien. Na učeníkov neodpovie. Nevysloví ani jedno meno.

Potom Ježiš žiada, aby súd dodržal vlastný postup. Obvinenie mali doložiť svedkovia, nie výsluch obžalovaného. Veľkňazovi vysvetľuje, ako prebieha súd, a ako odpoveď dostane zaucho.

Rozprávanie medzitým stále prestrihuje medzi dvoma miestami. V jednom muž odpovedá na otázky, na ktoré odpovedať nemusí, a nikoho nemenuje. Na nádvorí Peter trikrát počuje tú istú otázku a zakaždým odpovie zle. Tretiu otázku položí príbuzný Malcha, niekto, kto má osobný dôvod pamätať si jeho tvár.

Rozprávanie sa končí pri kohútovi. O plači nehovorí nič.

Súvislosti

18:23 Ježiš mu odpovedal: „Ak som hovoril zle, svedč o tom, čo bolo zlé. Ak však správne, prečo ma biješ?“
18:24 Annáš ho teda poslal zviazaného k veľkňazovi Kaifášovi.
18:26 Jeden z veľkňazových otrokov, príbuzný toho, ktorému Peter odťal ucho, hovorí: „Nevidel som ťa ja s ním v záhrade?“
18:27 Peter teda znova zaprel a hneď zaspieval kohút.