Slovenský doslovný preklad
Ján 18:23
Ježiš mu odpovedal: „Ak som hovoril zle, svedč o tom, čo bolo zlé. Ak však správne, prečo ma biješ?“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἀπεκρίθη | apekrithē | odpovedal | G611 |
| αὐτῷ | autō | mu | G846 |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Ἰησοῦς· | Iēsous | Ježiš | G2424 |
| εἰ | ei | Ak | G1487 |
| κακῶς | kakōs | zle | G2560 |
| ἐλάλησα, | elalēsa | som hovoril | G2980 |
| μαρτύρησον | marturēson | svedč | G3140 |
| περὶ | peri | o | G4012 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| κακοῦ· | kakou | zlé | G2556 |
| εἰ | ei | Ak | G1487 |
| δὲ | de | však | G1161 |
| καλῶς, | kalōs | správne | G2573 |
| τί | ti | prečo | G5101 |
| με | me | ma | G1473 |
| δέρεις; | dereis | biješ | G1194 |
Význam slov
- ἀποκρίνω – sloveso; odpovedať.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- δέρω – sloveso; biť, udierať niekoho; pôvodný význam „sťahovať z kože“ tu ustúpil všeobecnému bitiu.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰ – spojka; ak, či, keby.
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- κακός – prídavné meno; zlý, škodlivý; popri πονηρός a φαῦλος ďalšie grécke slovo pre „zlý“, ktoré v slovenčine s nimi splýva.
- κακῶς – príslovka; zle, nesprávne; príslovkový tvar od κακός „zlý“, protiklad καλῶς „správne, dobre“.
- καλῶς – príslovka; správne, dobre; od καλός "dobrý".
- λαλέω – sloveso; hovoriť, prehovoriť; pôvodne o vydávaní zvuku, reči vo všeobecnosti.
- μαρτυρέω – sloveso; svedčiť, vydávať svedectvo; od μάρτυς "svedok".
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- περί – predložka s genitívom aj akuzatívom; o, ohľadom, kvôli; s akuzatívom „okolo“.
- τίς – opytovacie zámeno; kto, čo; aj aký, prečo.
Poznámky prekladateľov
- 18:23: veta rozdelená na dve; eliptické „Ak však správne“ ponechané, aby sa nepridávalo sloveso.
Biblický komentár · Ján 18:19–27
Prečo sa ma pýtaš?
Obe časti otázky, ktorú dostane Ježiš, sú neprípustné. Zákon nežiadal, aby väzeň sám dodával dôkazy proti sebe, a pýtať sa ho na učeníkov znamená loviť zoznam mien. Na učeníkov neodpovie. Nevysloví ani jedno meno.
Potom Ježiš žiada, aby súd dodržal vlastný postup. Obvinenie mali doložiť svedkovia, nie výsluch obžalovaného. Veľkňazovi vysvetľuje, ako prebieha súd, a ako odpoveď dostane zaucho.
Rozprávanie medzitým stále prestrihuje medzi dvoma miestami. V jednom muž odpovedá na otázky, na ktoré odpovedať nemusí, a nikoho nemenuje. Na nádvorí Peter trikrát počuje tú istú otázku a zakaždým odpovie zle. Tretiu otázku položí príbuzný Malcha, niekto, kto má osobný dôvod pamätať si jeho tvár.
Rozprávanie sa končí pri kohútovi. O plači nehovorí nič.
Súvislosti
- 18:21 Prečo sa ma pýtaš? Opýtaj sa tých, ktorí počuli, čo som im hovoril. Veď oni vedia, čo som ja povedal.“
- 18:22 Keď to povedal, jeden zo služobníkov, ktorý stál vedľa, dal Ježišovi zaucho a povedal: „Takto odpovedáš veľkňazovi?“
- 18:24 Annáš ho teda poslal zviazaného k veľkňazovi Kaifášovi.
- 18:25 Šimon Peter stál a zohrieval sa. Povedali mu teda: „Azda si aj ty z jeho učeníkov?“ On to zaprel a povedal: „Nie som.“