Slovenský doslovný preklad
Ján 18:39
Máte však obyčaj, že vám na Paschu jedného prepustím. Želáte si teda, aby som vám prepustil kráľa Židov?“
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἔστιν | estin | Máte | G1510 |
| δὲ | de | však | G1161 |
| συνήθεια | sunētheia | obyčaj | G4914 |
| ὑμῖν | humin | Máte | G4771 |
| ἵνα | hina | že | G2443 |
| ἕνα | hena | jedného | G1520 |
| ὑμῖν | humin | vám | G4771 |
| ἀπολύσω | apolusō | prepustím | G630 |
| ἐν | en | na | G1722 |
| τῷ | tō | G3588 | |
| πάσχα· | pascha | Paschu | G3957 |
| βούλεσθε | boulesthe | Želáte si | G1014 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| ὑμῖν | humin | vám | G4771 |
| ἀπολύσω | apolusō | som prepustil | G630 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| βασιλέα | basilea | kráľa | G935 |
| τῶν | tōn | G3588 | |
| Ἰουδαίων; | Ioudaiōn | Židov | G2453 |
Význam slov
- ἀπολύω – sloveso; prepustiť, dať niekomu slobodu; aj rozpustiť zástup, prepustiť manželku (rozviesť sa).
- βασιλεύς – podstatné meno m.; kráľ.
- βούλομαι – sloveso; želať si, chcieť po uvážení, rozhodnúť sa pre niečo; odlišuje sa od θέλω „chcieť“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- εἰμί – sloveso; byť.
- εἷς – číslovka; jeden.
- ἐν – predložka s datívom; v, na, medzi, s; vyjadruje miesto, spôsob alebo prostriedok.
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- Ἰουδαῖος – prídavné meno a podstatné meno m.; židovský, Žid; u Jána často označuje židovských predstaviteľov nepriateľských Ježišovi.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- πάσχα – podstatné meno s. (nesklonné, z hebrejčiny); Pascha, židovský sviatok na pamiatku vyjdenia z Egypta a baránok, ktorý sa vtedy obetoval.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- συνήθεια – podstatné meno ž.; obyčaj, zvyk, zaužívaná prax; od σύν „spolu“ a ἦθος „mrav, zvyk“.
Poznámky prekladateľov
- 18:39 δέ = „však“: Pilát oproti tomu, že nenachádza vinu, ponúka cestu von podľa obyčaje. Druhá otázka nemá ἵνα; „aby“ je {g}, ako to slovenčina po „želať si“ vyžaduje.
- 18:39: ἵνα vysvetľujúce preložené ako „že … prepustím“ (tvar toho istého slovesa „prepustiť“).
Biblický komentár · Ján 18:33–40
Moje kráľovstvo nie je z tohto sveta
Ježišova odpoveď o kráľovstve neznamená to, čo sa v nej zvyčajne vidí. „Nie z tohto sveta“ hovorí o pôvode, nie o mieste. Ježiš tú vetu zopakuje ako „nie je odtiaľto“. Hovorí tým, odkiaľ kráľovstvo pochádza, nie či pôsobí na zemi.
A Ježiš mieri svoj dôkaz na vojaka. Pozri sa na boj. Nijaký nie je. Hnutie, ktorého kráľ odchádza pokojne a ktorého služobníci nebojujú, nie je to, za čo Rím popravuje.
Potom Pilát položí najlepšiu otázku tej noci a odíde skôr, ako mu Ježiš môže odpovedať. „Čo je pravda?“ Rozprávanie zaznamená len to, že sa opýtal a odišiel z miestnosti, v ktorej stála odpoveď.
Zástup odmietne kráľa bez vojska a žiada Barabáša, muža, ktorý sa chopil zbrane.
Súvislosti
- 18:37 Pilát mu teda povedal: „Takže ty si kráľ?“ Ježiš odpovedal: „Ty hovoríš, že som kráľ. Ja som sa preto narodil a preto som prišiel na svet, aby som svedčil o pravde. Každý, kto je z pravdy, počúva môj hlas.“
- 18:38 Pilát mu hovorí: „Čo je pravda?“ Keď to povedal, znova vyšiel k Židom. Hovorí im: „Ja na ňom nenachádzam nijakú vinu.
- 18:40 Všetci teda znova zakričali: „Nie tohto, ale Barabáša!“ Barabáš bol lupič.