Slovenský doslovný preklad
Ján 18:40
Všetci teda znova zakričali: „Nie tohto, ale Barabáša!“ Barabáš bol lupič.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἐκραύγασαν | ekraugasan | zakričali | G2905 |
| οὖν | oun | teda | G3767 |
| πάλιν | palin | znova | G3825 |
| πάντες | pantes | Všetci | G3956 |
| λέγοντες· | legontes | G3004 | |
| μὴ | mē | Nie | G3361 |
| τοῦτον | touton | tohto | G3778 |
| ἀλλὰ | alla | ale | G235 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| Βαραββᾶν· | Barabban | Barabáša | G912 |
| ἦν | ēn | bol | G1510 |
| δὲ | de | G1161 | |
| ὁ | ho | G3588 | |
| Βαραββᾶς | Barabbas | Barabáš | G912 |
| λῃστής. | lēstēs | lupič | G3027 |
Význam slov
- ἀλλά – spojka; ale, avšak (silnejší protiklad než δέ).
- Βαραββᾶς – vlastné meno: Barabáš, väzeň prepustený namiesto Ježiša; aramejské meno znamená „syn otca“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- εἰμί – sloveso; byť.
- κραυγάζω – sloveso; kričať, zakričať; príbuzné s κραυγή "krik".
- λέγω – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
- λῃστής – podstatné meno m.; lupič, zbojník; v niektorých prípadoch aj ozbrojený povstalec.
- μή – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- οὖν – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- πάλιν – príslovka; znova, opäť; aj naspäť; odlišné od ἄνωθεν „zhora, odznova“.
- πᾶς – prídavné meno/zámeno; všetok, celý; v jednotnom čísle s podstatným menom „každý“; v pluráli „všetci, všetko“.
Poznámky prekladateľov
- 18:40 TR má πάλιν („znova“), hoci Ján predtým krik zástupu neuvádza (odkazuje na 18:38-39 alebo na predošlé výkriky známe zo synoptikov); preložené doslovne. λῃστής = „lupič“ podľa glosára (10:1, 10:8); význam „povstalec“ (Mk 15:7) do poznámky pod čiarou.
Biblický komentár · Ján 18:33–40
Moje kráľovstvo nie je z tohto sveta
Ježišova odpoveď o kráľovstve neznamená to, čo sa v nej zvyčajne vidí. „Nie z tohto sveta“ hovorí o pôvode, nie o mieste. Ježiš tú vetu zopakuje ako „nie je odtiaľto“. Hovorí tým, odkiaľ kráľovstvo pochádza, nie či pôsobí na zemi.
A Ježiš mieri svoj dôkaz na vojaka. Pozri sa na boj. Nijaký nie je. Hnutie, ktorého kráľ odchádza pokojne a ktorého služobníci nebojujú, nie je to, za čo Rím popravuje.
Potom Pilát položí najlepšiu otázku tej noci a odíde skôr, ako mu Ježiš môže odpovedať. „Čo je pravda?“ Rozprávanie zaznamená len to, že sa opýtal a odišiel z miestnosti, v ktorej stála odpoveď.
Zástup odmietne kráľa bez vojska a žiada Barabáša, muža, ktorý sa chopil zbrane.