Slovenský doslovný preklad

Ján 18:15

Ježiša nasledoval Šimon Peter a ten druhý učeník. Ten učeník bol známy veľkňazovi a vošiel spolu s Ježišom na nádvorie veľkňaza.

Ján 18:15 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 18

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
Ἠκολούθει	Ēkolouthei	nasledoval	G190
δὲ	de	–	G1161
τῷ	tō	–	G3588
Ἰησοῦ	Iēsou	Ježiša	G2424
Σίμων	Simōn	Šimon	G4613
Πέτρος	Petros	Peter	G4074
καὶ	kai	a	G2532
ὁ	ho	ten	G3588
ἄλλος	allos	druhý	G243
μαθητής.	mathētēs	učeník	G3101
ὁ	ho	–	G3588
δὲ	de	–	G1161
μαθητὴς	mathētēs	učeník	G3101
ἐκεῖνος	ekeinos	Ten	G1565
ἦν	ēn	bol	G1510
γνωστὸς	gnōstos	známy	G1110
τῷ	tō	–	G3588
ἀρχιερεῖ	archierei	veľkňazovi	G749
καὶ	kai	a	G2532
συνεισῆλθεν	suneisēlthen	vošiel spolu s	G4897
τῷ	tō	–	G3588
Ἰησοῦ	Iēsou	Ježišom	G2424
εἰς	eis	na	G1519
τὴν	tēn	–	G3588
αὐλὴν	aulēn	nádvorie	G833
τοῦ	tou	–	G3588
ἀρχιερέως.	archiereōs	veľkňaza	G749

Význam slov

ἀκολουθέω G190 – sloveso; nasledovať, ísť za niekým ako učeník.
ἄλλος G243 – zámeno; iný (rovnakého druhu, na rozdiel od ἕτερος, iný svojím druhom).
ἀρχιερεύς G749 – podstatné meno m.; veľkňaz; od ἀρχή „vrchol“ a ἱερεύς „kňaz“.
αὐλή G833 – podstatné meno ž.; ohrada (napr. pre ovce), nádvorie pri dome.
γνωστός, γνώριμος G1110 – prídavné meno; známy, poznaný niekým; od γινώσκω „poznať“ (γνώριμος je príbuzný tvar rovnakého významu).
δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
εἰς G1519 – predložka s akuzatívom; do, k, na, pre; vyjadruje smerovanie alebo cieľ.
ἐκεῖνος G1565 – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
Ἰησοῦς G2424 – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
μαθητής G3101 – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
Πέτρος G4074 – vlastné meno m.: Peter, apoštol, pôvodným menom Šimon; prezývka, ktorú mu dal Ježiš, znamená „skala“.
Σίμων G4613 – vlastné meno m.: Šimon, meno viacerých osôb, napr. apoštol Peter alebo jeho otec.
συνεισέρχομαι G4897 – sloveso; vojsť spolu s niekým.

Poznámky prekladateľov

18:15: TR má ὁ ἄλλος μαθητής s členom; člen tu nie je preložený („a iný učeník“), lebo „a ten iný učeník“ pri prvej zmienke znie, akoby bol čitateľovi už známy; v 18:16 je člen preložený „ten iný učeník“, keďže ide o toho istého. συνεισῆλθεν = „vošiel spolu s“ (všetky tri slová s tou istou značkou). αὐλή = „nádvorie“; εἰς = „na“ (ustálená väzba).
18:15 – 16: ὁ ἄλλος μαθητής = „ten druhý učeník“ (člen v TR; ako v 20:2 – 8) (podľa porovnania s Roháčkom 2026-09-17: jeho znenie je presnejšie).

Biblický komentár · Ján 18:12–18

Pri dverách a pri ohni

Jedna drobnosť tu pôsobí ako spomienka, nie ako výmysel. Nemenovaný učeník mal známosť vo veľkňazovom dome. Spätne je to strašné. Peter je na tom nádvorí preto, lebo sa priateľ vrátil a uviedol ho dnu. Láskavosť ho postaví pred otázku.

Prvé zaprenie príde do minúty po vstupe, pred ženou, ktorá ho pustila dnu. Jej otázka je položená tak, že čaká odpoveď „nie“. Petra neobviňuje. Ponúka mu ľahkú odpoveď a on ju prijme.

Porovnajte to so záhradou. Tam Ježiš ozbrojeným mužom povedal: „Ja som.“ Tu Peter vrátničke povie: „Nie som.“

Potom Peter stojí pri ohni tých, ktorí Ježiša zajali. Oheň z uhlia sa v knihe objaví ešte raz, na brehu, kde ten istý muž dostane tri otázky.

Súvislosti

18:13 Najprv ho odviedli k Annášovi. Bol totiž svokrom Kaifáša, ktorý bol v tom roku veľkňazom.
18:14 Kaifáš bol ten, kto radil Židom, že je prospešné, aby jeden človek zahynul za ľud.
18:16 Peter však stál vonku pri dverách. Vyšiel teda ten druhý učeník, ktorý bol známy veľkňazovi. Prehovoril s vrátničkou a uviedol Petra dnu.
18:17 Slúžka, vrátnička, teda hovorí Petrovi: „Azda si aj ty z učeníkov tohto človeka?“ On hovorí: „Nie som.“