Slovenský doslovný preklad

Ján 18:16

Peter však stál vonku pri dverách. Vyšiel teda ten druhý učeník, ktorý bol známy veľkňazovi. Prehovoril s vrátničkou a uviedol Petra dnu.

Ján 18:16 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Čítať celú kapitolu Ján 18

Pôvodný grécky text

Grécke slovoPrepisV prekladeStrongovo číslo
ὉHo–G3588
δὲdevšakG1161
ΠέτροςPetrosPeterG4074
εἱστήκειheistēkeistálG2476
πρὸςprospriG4314
τῇtē–G3588
θύρᾳthuradveráchG2374
ἔξω.exōvonkuG1854
ἐξῆλθενexēlthenVyšielG1831
οὖνountedaG3767
ὁhotenG3588
μαθητὴςmathētēsučeníkG3101
ὁho–G3588
ἄλλοςallosdruhýG243
ὅςhosktorýG3739
ἦνēnbolG1510
γνωστὸςgnōstosznámyG1110
τῷtō–G3588
ἀρχιερεῖarchiereiveľkňazoviG749
καὶkai–G2532
εἶπενeipenPrehovorilG3004
τῇtē–G3588
θυρωρῷthurōrōvrátničkouG2377
καὶkaiaG2532
εἰσήγαγενeisēgagenuviedol dnuG1521
τὸνton–G3588
Πέτρον.PetronPetraG4074
Význam slov
  • ἄλλος G243 – zámeno; iný (rovnakého druhu, na rozdiel od ἕτερος, iný svojím druhom).
  • ἀρχιερεύς G749 – podstatné meno m.; veľkňaz; od ἀρχή „vrchol“ a ἱερεύς „kňaz“.
  • γνωστός, γνώριμος G1110 – prídavné meno; známy, poznaný niekým; od γινώσκω „poznať“ (γνώριμος je príbuzný tvar rovnakého významu).
  • δέ G1161 – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
  • εἰμί G1510 – sloveso; byť.
  • εἰσάγω G1521 – sloveso; uviesť, priviesť niekoho dovnútra; od ἄγω „viesť“ s predponou εἰς „do“.
  • ἐξέρχομαι G1831 – sloveso; vyjsť, vychádzať von.
  • ἔξω G1854 – príslovka; von, vonku.
  • θύρα G2374 – podstatné meno ž.; dvere, vchod (do domu, ovčinca).
  • θυρωρός G2377 – podstatné meno m./ž.; vrátnik, strážca vchodu; zložené z θύρα "dvere" a οὖρος "strážca".
  • ἵστημι G2476 – sloveso; v prechodných tvaroch postaviť; v neprechodných tvaroch (medium, druhý aorist, perfektum) stáť.
  • καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
  • λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
  • μαθητής G3101 – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
  • ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
  • ὅς, ἥ G3739 – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
  • οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
  • Πέτρος G4074 – vlastné meno m.: Peter, apoštol, pôvodným menom Šimon; prezývka, ktorú mu dal Ježiš, znamená „skala“.
  • πρός G4314 – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.

Poznámky prekladateľov

  • 18:16: δέ = „však“, lebo Peter (vonku) stojí proti učeníkovi, ktorý vošiel. ἔξω = „vonku“ (provizórny doplnok). εἶπεν τῇ θυρωρῷ nemá predmet reči; „povedal vrátničke“ by v slovenčine zostalo neúplné, preto „prehovoril k vrátničke“ („prehovoriť“ drží koreň hovoriť, „k“ je {g}); možnosť „povedal to vrátničke“ by pridala „to“ {+}. εἰσάγω = „uviesť“.
  • 18:16: veta rozdelená; „prehovoril k vrátničke“ zmenené na „prehovoril s vrátničkou“ (tvar zamknutého slova sa zmenil, slovo ostalo); „dnu“ označené {25} ako súčasť εἰσήγαγεν, aby „uviedol Petra“ neznelo ako „predstavil“.

Biblický komentár · Ján 18:12–18

Pri dverách a pri ohni

Jedna drobnosť tu pôsobí ako spomienka, nie ako výmysel. Nemenovaný učeník mal známosť vo veľkňazovom dome. Spätne je to strašné. Peter je na tom nádvorí preto, lebo sa priateľ vrátil a uviedol ho dnu. Láskavosť ho postaví pred otázku.

Prvé zaprenie príde do minúty po vstupe, pred ženou, ktorá ho pustila dnu. Jej otázka je položená tak, že čaká odpoveď „nie“. Petra neobviňuje. Ponúka mu ľahkú odpoveď a on ju prijme.

Porovnajte to so záhradou. Tam Ježiš ozbrojeným mužom povedal: „Ja som.“ Tu Peter vrátničke povie: „Nie som.“

Potom Peter stojí pri ohni tých, ktorí Ježiša zajali. Oheň z uhlia sa v knihe objaví ešte raz, na brehu, kde ten istý muž dostane tri otázky.

Súvislosti

  • 18:14 Kaifáš bol ten, kto radil Židom, že je prospešné, aby jeden človek zahynul za ľud.
  • 18:15 Ježiša nasledoval Šimon Peter a ten druhý učeník. Ten učeník bol známy veľkňazovi a vošiel spolu s Ježišom na nádvorie veľkňaza.
  • 18:17 Slúžka, vrátnička, teda hovorí Petrovi: „Azda si aj ty z učeníkov tohto človeka?“ On hovorí: „Nie som.“
  • 18:18 Otroci a služobníci stáli a zohrievali sa. Urobili si oheň z uhlia, lebo bol chlad. Aj Peter bol s nimi, stál a zohrieval sa.