Slovenský doslovný preklad

Ján 18:17

Slúžka, vrátnička, teda hovorí Petrovi: „Azda si aj ty z učeníkov tohto človeka?“ On hovorí: „Nie som.“

Ján 18:17 · Verné slovo – Slovenský doslovný preklad Biblie

Pôvodný grécky text

Grécke slovo	Prepis	V preklade	Strongovo číslo
λέγει	legei	hovorí	G3004
οὖν	oun	teda	G3767
ἡ	hē	–	G3588
παιδίσκη	paidiskē	Slúžka	G3814
ἡ	hē	–	G3588
θυρωρός·	thurōros	vrátnička	G2377
τῷ	tō	–	G3588
Πέτρῳ	Petrō	Petrovi	G4074
μὴ	mē	Azda	G3361
καὶ	kai	aj	G2532
σὺ	su	ty	G4771
ἐκ	ek	z	G1537
τῶν	tōn	–	G3588
μαθητῶν	mathētōn	učeníkov	G3101
εἶ	ei	si	G1510
τοῦ	tou	–	G3588
ἀνθρώπου	anthrōpou	človeka	G444
τούτου;	toutou	tohto	G3778
λέγει	legei	hovorí	G3004
ἐκεῖνος·	ekeinos	On	G1565
οὐκ	ouk	Nie	G3756
εἰμί.	eimi	som	G1510

Význam slov

ἄνθρωπος G444 – podstatné meno m.; človek (muž či žena); na rozdiel od ἀνήρ „muž“.
εἰμί G1510 – sloveso; byť.
ἐκ G1537 – predložka s genitívom; z, od; vyjadruje pôvod alebo vychádzanie z niečoho.
ἐκεῖνος G1565 – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
θυρωρός G2377 – podstatné meno m./ž.; vrátnik, strážca vchodu; zložené z θύρα "dvere" a οὖρος "strážca".
καί G2532 – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
λέγω G3004 – podstatné meno m.; slovo, reč, výrok; aj posolstvo, správa, účet (vyúčtovanie), dôvod; v Jn 1 Slovo ako označenie Krista.
μαθητής G3101 – podstatné meno m.; učeník, žiak; od μανθάνω "učiť sa".
μή G3361 – častica; nie, ne-; záporka pri rozkazoch, podmienkach a želaniach, na rozdiel od οὐ, ktoré popiera skutočnosť.
ὁ G3588 – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
οὐ G3756 – častica; nie, ne-; hlavná záporka popierajúca skutočnosť, na rozdiel od μή, ktoré popiera možnosť, želanie či podmienku.
οὖν G3767 – spojka; teda, tak, preto; u Jána časté ako spojovací prvok rozprávania.
οὗτος G3778 – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
παιδίσκη G3814 – podstatné meno ž.; slúžka, otrokyňa v domácej službe; zdrobnenina od παῖς „dieťa, sluha“.
Πέτρος G4074 – vlastné meno m.: Peter, apoštol, pôvodným menom Šimon; prezývka, ktorú mu dal Ježiš, znamená „skala“.
σύ G4771 – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.

Poznámky prekladateľov

18:17: μή v otázke = „Azda“ (ako μήτι v 18:35, skontrolované); otázka očakáva zápornú odpoveď. ἐκεῖνος = „Ten“ kvôli zhode s 18:13 a 18:15; možnosť „On“.
18:17: „slúžka vrátnička“ oddelené čiarkami ako prístavok; enklitika „si“ presunutá na druhé miesto („Azda si aj ty…“).

Biblický komentár · Ján 18:12–18

Pri dverách a pri ohni

Jedna drobnosť tu pôsobí ako spomienka, nie ako výmysel. Nemenovaný učeník mal známosť vo veľkňazovom dome. Spätne je to strašné. Peter je na tom nádvorí preto, lebo sa priateľ vrátil a uviedol ho dnu. Láskavosť ho postaví pred otázku.

Prvé zaprenie príde do minúty po vstupe, pred ženou, ktorá ho pustila dnu. Jej otázka je položená tak, že čaká odpoveď „nie“. Petra neobviňuje. Ponúka mu ľahkú odpoveď a on ju prijme.

Porovnajte to so záhradou. Tam Ježiš ozbrojeným mužom povedal: „Ja som.“ Tu Peter vrátničke povie: „Nie som.“

Potom Peter stojí pri ohni tých, ktorí Ježiša zajali. Oheň z uhlia sa v knihe objaví ešte raz, na brehu, kde ten istý muž dostane tri otázky.

Súvislosti

18:15 Ježiša nasledoval Šimon Peter a ten druhý učeník. Ten učeník bol známy veľkňazovi a vošiel spolu s Ježišom na nádvorie veľkňaza.
18:16 Peter však stál vonku pri dverách. Vyšiel teda ten druhý učeník, ktorý bol známy veľkňazovi. Prehovoril s vrátničkou a uviedol Petra dnu.
18:18 Otroci a služobníci stáli a zohrievali sa. Urobili si oheň z uhlia, lebo bol chlad. Aj Peter bol s nimi, stál a zohrieval sa.
18:19 Veľkňaz sa teda opýtal Ježiša na jeho učeníkov a na jeho učenie.