Slovenský doslovný preklad
Ján 18:13
Najprv ho odviedli k Annášovi. Bol totiž svokrom Kaifáša, ktorý bol v tom roku veľkňazom.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | G2532 | |
| ἀπήγαγον | apēgagon | odviedli | G520 |
| αὐτὸν | auton | ho | G846 |
| πρὸς | pros | k | G4314 |
| Ἄνναν | Annan | Annášovi | G452 |
| πρῶτον· | prōton | Najprv | G4412 |
| ἦν | ēn | Bol | G1510 |
| γὰρ | gar | totiž | G1063 |
| πενθερὸς | pentheros | svokrom | G3995 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| Καϊάφα | Kaiapha | Kaifáša | G2533 |
| ὃς | hos | ktorý | G3739 |
| ἦν | ēn | bol | G1510 |
| ἀρχιερεὺς | archiereus | veľkňazom | G749 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| ἐνιαυτοῦ | eniautou | roku | G1763 |
| ἐκείνου. | ekeinou | tom | G1565 |
Význam slov
- Ἄννας – vlastné meno: Annáš, bývalý veľkňaz a svokor úradujúceho veľkňaza Kajfáša, ktorý si podržal vplyv v Jeruzaleme.
- ἀπάγω – sloveso; odviesť, odvádzať niekoho preč, najmä ako zajatca k súdu alebo na popravu.
- ἀρχιερεύς – podstatné meno m.; veľkňaz; od ἀρχή „vrchol“ a ἱερεύς „kňaz“.
- αὐτός – zámeno; on, ona, ono; v zdôraznenej podobe „sám“; v prívlastku „jeho, jej“.
- γάρ – spojka; lebo, veď, totiž; uvádza dôvod alebo vysvetlenie.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἐκεῖνος – zámeno ukazovacie; ten, tamten, on (pre vzdialenejšiu osobu alebo vec).
- ἐνιαυτός – podstatné meno m.; rok.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- Καϊάφας – vlastné meno: Kajfáš, veľkňaz v čase Ježišovho súdu.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- πενθερός – podstatné meno m.; svokor, otec manželky.
- πρός – predložka s akuzatívom (zriedka s genitívom či datívom); k, ku, s, medzi, smerom k niekomu.
- πρῶτος – príslovka; najprv, po prvé, skôr než niečo iné.
Poznámky prekladateľov
- 18:13: „toho roku“ zmenené na „v tom roku“; podmet „Bol totiž svokrom“ je Annáš, doplnok {r} nepridaný, lebo meno stojí hneď predtým.
Biblický komentár · Ján 18:12–18
Pri dverách a pri ohni
Jedna drobnosť tu pôsobí ako spomienka, nie ako výmysel. Nemenovaný učeník mal známosť vo veľkňazovom dome. Spätne je to strašné. Peter je na tom nádvorí preto, lebo sa priateľ vrátil a uviedol ho dnu. Láskavosť ho postaví pred otázku.
Prvé zaprenie príde do minúty po vstupe, pred ženou, ktorá ho pustila dnu. Jej otázka je položená tak, že čaká odpoveď „nie“. Petra neobviňuje. Ponúka mu ľahkú odpoveď a on ju prijme.
Porovnajte to so záhradou. Tam Ježiš ozbrojeným mužom povedal: „Ja som.“ Tu Peter vrátničke povie: „Nie som.“
Potom Peter stojí pri ohni tých, ktorí Ježiša zajali. Oheň z uhlia sa v knihe objaví ešte raz, na brehu, kde ten istý muž dostane tri otázky.
Súvislosti
- 18:11 Ježiš teda povedal Petrovi: „Vlož svoj meč do pošvy. Či nemám piť pohár, ktorý mi dal Otec?“
- 18:12 Vtedy kohorta, veliteľ a služobníci Židov zajali Ježiša a zviazali ho.
- 18:14 Kaifáš bol ten, kto radil Židom, že je prospešné, aby jeden človek zahynul za ľud.
- 18:15 Ježiša nasledoval Šimon Peter a ten druhý učeník. Ten učeník bol známy veľkňazovi a vošiel spolu s Ježišom na nádvorie veľkňaza.