Slovenský doslovný preklad
Ján 17:4
Ja som ťa oslávil na zemi. Dokonal som dielo, ktoré si mi dal, aby som ho urobil.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| ἐγώ | egō | Ja | G1473 |
| σε | se | ťa | G4771 |
| ἐδόξασα | edoxasa | som oslávil | G1392 |
| ἐπὶ | epi | na | G1909 |
| τῆς | tēs | G3588 | |
| γῆς | gēs | zemi | G1093 |
| τὸ | to | G3588 | |
| ἔργον | ergon | dielo | G2041 |
| ἐτελείωσα | eteleiōsa | Dokonal som | G5048 |
| ὃ | ho | ktoré | G3739 |
| δέδωκάς | dedōkas | si dal | G1325 |
| μοι | moi | mi | G1473 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| ποιήσω. | poiēsō | som urobil | G4160 |
Význam slov
- γῆ – podstatné meno ž.; zem, krajina, pôda.
- δίδωμι – sloveso; dať, dávať.
- δοξάζω – sloveso; osláviť, oslavovať; od δόξα „sláva“.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- ἐπί – predložka (s genitívom, datívom alebo akuzatívom); na, pri, k, proti.
- ἔργον – podstatné meno s.; skutok, dielo, práca.
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- ποιέω – sloveso; robiť, urobiť, konať; aj plniť (napr. vôľu, zákon).
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- τελειόω – sloveso; dokonať, doviesť do konca alebo dokonalosti; od τέλειος „dokonalý“.
Poznámky prekladateľov
- 17:4 "ho" {g}: ποιήσω nemá v gréčtine predmet; slovenčina ho potrebuje. ἔργον = "dielo" podľa dodatku pre Božie jediné dielo.
Biblický komentár · Ján 17:1–5
Otče, prišla hodina
Najprv si všimnite, že Ježiš sa modlí nahlas, tak, aby ho počuli, a o nich. Celá kapitola existuje preto, že jedenásť mužov stálo v miestnosti, kým hovoril so svojím Otcom.
Jeho prvá prosba je najzvláštnejšia v Písme, keď ju čítate v slovníku tejto knihy. Oslávenie tu znamená kríž. Ježiš prosí, aby bol ukrižovaný, a prosí o to ako o spôsob, ktorým bude Otec uctený.
Potom prichádza jediná definícia večného života v celej Novej zmluve. Je to vzťah, nie dĺžka času, poznanie niekoho, a to slovesom, ktoré sa používa o manželovi a manželke. Preto kniha stále hovorí, že veriaci ho má už teraz. Trvanie by sa mohlo začať iba neskôr. Poznanie sa začína v chvíli, keď sa začne.
Najsmelšia veta modlitby prosí o navrátenie slávy, ktorú mal Syn skôr, než bol svet.
Súvislosti
- 17:2 ako si mu dal moc nad každým telom, aby dal večný život všetkým, ktorých si mu dal.
- 17:3 Toto je večný život: aby poznali teba, jediného pravého Boha, a Ježiša Krista, ktorého si vyslal.
- 17:5 A teraz ty, Otče, osláv mňa u seba tou slávou, ktorú som mal u teba skôr, než bol svet.
- 17:6 Zjavil som tvoje meno ľuďom, ktorých si mi dal zo sveta. Boli tvoji a dal si ich mne. Oni zachovali tvoje slovo.