Slovenský doslovný preklad
Ján 17:3
Toto je večný život: aby poznali teba, jediného pravého Boha, a Ježiša Krista, ktorého si vyslal.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| αὕτη | hautē | Toto | G3778 |
| δέ | de | G1161 | |
| ἐστιν | estin | je | G1510 |
| ἡ | hē | G3588 | |
| αἰώνιος | aiōnios | večný | G166 |
| ζωὴ | zōē | život | G2222 |
| ἵνα | hina | aby | G2443 |
| γινώσκωσιν | ginōskōsin | poznali | G1097 |
| σὲ | se | teba | G4771 |
| τὸν | ton | G3588 | |
| μόνον | monon | jediného | G3441 |
| ἀληθινὸν | alēthinon | pravého | G228 |
| θεὸν | theon | Boha | G2316 |
| καὶ | kai | a | G2532 |
| ὃν | hon | ktorého | G3739 |
| ἀπέστειλας | apesteilas | si vyslal | G649 |
| Ἰησοῦν | Iēsoun | Ježiša | G2424 |
| Χριστόν. | Christon | Krista | G5547 |
Význam slov
- αἰώνιος – prídavné meno; večný; od αἰών „vek“.
- ἀληθινός – prídavné meno; pravý, opravdivý, v protiklade k tomu, čo je len náznakom či tieňom.
- ἀποστέλλω – sloveso; vyslať, poslať s poverením; porov. πέμπω „poslať“.
- γινώσκω – sloveso; poznať, spoznať, dozvedieť sa; porov. οἶδα „vedieť“.
- δέ – spojka; a, však, ale; podľa kontextu buď pokračovanie deja, alebo miernejší protiklad.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ζωή – podstatné meno ž.; život; u Jána najmä ten pravý, večný, Bohom daný život.
- θεός – podstatné meno m.; Boh; bez člena alebo v pluráli aj boh, napr. o ľuďoch nazvaných bohmi (Jn 10,34-35).
- Ἰησοῦς – vlastné meno: Ježiš; grécka podoba hebrejského mena Jehošua/Ješua "Hospodin je záchrana".
- ἵνα – spojka; aby; vyjadruje účel alebo zámer, niekedy aj obsah deja.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- μόνος – prídavné meno; sám, samotný, jediný.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- οὗτος – zámeno; tento, tento tu, on; ukazovacie zámeno.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
- Χριστός – podstatné meno m., titul; Kristus, „Pomazaný“, grécky preklad hebrejského „Mesiáš“.
Poznámky prekladateľov
- 17:3 δέ = "a" (vysvetľovacie, nie odporovacie), umiestnené na prvom mieste, ako to slovenčina vyžaduje. "toho" {g} je antecedent, ktorý slovenčina potrebuje pre ὅν. Dvojbodka označuje ἵνα ako epexegetické ("toto je večný život: aby poznali").
- 17:3: úvodné „A“ (δέ) vypustené; vzťažná veta „ktorého si vyslal“ presunutá za „Ježiša Krista“, „toho“ odpadlo.
Biblický komentár · Ján 17:1–5
Otče, prišla hodina
Najprv si všimnite, že Ježiš sa modlí nahlas, tak, aby ho počuli, a o nich. Celá kapitola existuje preto, že jedenásť mužov stálo v miestnosti, kým hovoril so svojím Otcom.
Jeho prvá prosba je najzvláštnejšia v Písme, keď ju čítate v slovníku tejto knihy. Oslávenie tu znamená kríž. Ježiš prosí, aby bol ukrižovaný, a prosí o to ako o spôsob, ktorým bude Otec uctený.
Potom prichádza jediná definícia večného života v celej Novej zmluve. Je to vzťah, nie dĺžka času, poznanie niekoho, a to slovesom, ktoré sa používa o manželovi a manželke. Preto kniha stále hovorí, že veriaci ho má už teraz. Trvanie by sa mohlo začať iba neskôr. Poznanie sa začína v chvíli, keď sa začne.
Najsmelšia veta modlitby prosí o navrátenie slávy, ktorú mal Syn skôr, než bol svet.
Súvislosti
- 17:1 Toto hovoril Ježiš. Potom pozdvihol oči k nebu a povedal: „Otče, prišla hodina. Osláv svojho Syna, aby aj tvoj Syn oslávil teba,
- 17:2 ako si mu dal moc nad každým telom, aby dal večný život všetkým, ktorých si mu dal.
- 17:4 Ja som ťa oslávil na zemi. Dokonal som dielo, ktoré si mi dal, aby som ho urobil.
- 17:5 A teraz ty, Otče, osláv mňa u seba tou slávou, ktorú som mal u teba skôr, než bol svet.