Slovenský doslovný preklad
Ján 17:5
A teraz ty, Otče, osláv mňa u seba tou slávou, ktorú som mal u teba skôr, než bol svet.
Pôvodný grécky text
| Grécke slovo | Prepis | V preklade | Strongovo číslo |
|---|---|---|---|
| καὶ | kai | A | G2532 |
| νῦν | nun | teraz | G3568 |
| δόξασόν | doxason | osláv | G1392 |
| με | me | mňa | G1473 |
| σύ, | su | ty | G4771 |
| πάτερ, | pater | Otče | G3962 |
| παρὰ | para | u | G3844 |
| σεαυτῷ | seautō | seba | G4572 |
| τῇ | tē | G3588 | |
| δόξῃ | doxē | slávou | G1391 |
| ᾗ | hē | ktorú | G3739 |
| εἶχον | eichon | som mal | G2192 |
| πρὸ | pro | skôr než | G4253 |
| τοῦ | tou | G3588 | |
| τὸν | ton | G3588 | |
| κόσμον | kosmon | svet | G2889 |
| εἶναι | einai | bol | G1510 |
| παρὰ | para | u | G3844 |
| σοί. | soi | teba | G4771 |
Význam slov
- δόξα – podstatné meno ž.; sláva, česť; pôvodne „mienka“, v Biblii Božia žiara a veleba.
- δοξάζω – sloveso; osláviť, oslavovať; od δόξα „sláva“.
- ἐγώ – zámeno; ja.
- εἰμί – sloveso; byť.
- ἔχω – sloveso; mať, vlastniť; s infinitívom aj môcť, byť schopný; s príslovkou stavu (napr. "mať sa dobre") vyjadruje nachádzať sa v danom stave.
- καί – spojka; a; vo význame "aj, tiež"; niekedy má aj odporovací odtieň ale, a predsa.
- κόσμος – podstatné meno m.; svet; pôvodne poriadok, ozdoba; u Jána často svet ľudí odvrátený od Boha.
- νῦν – príslovka; teraz.
- ὁ – člen; ten, tá, to; grécky určitý člen, ktorý slovenčina nepozná a prekladá sa podľa kontextu zámenom alebo vôbec.
- ὅς, ἥ – zámeno; ktorý, ktorá, ktoré; vzťažné zámeno.
- παρά – predložka s genitívom, datívom aj akuzatívom; od (o pôvode), pri, u (blízkosť); s akuzatívom aj popri, viac než.
- πατήρ – podstatné meno m.; otec; v tomto texte takmer vždy o Bohu ako Otcovi.
- πρό – predložka s genitívom; pred, časovo aj priestorovo.
- σεαυτοῦ – zvratné zámeno 2. osoby; seba, sám seba.
- σύ – osobné zámeno 2. osoby; ty, vy.
Poznámky prekladateľov
- 17:5 πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι: πρό nemá riadok v glosári. "pred" nemôže viazať vetu, "skôr ako" patrí πρῶτος a "predtým, ako" πρότερον; "prv než" (πρίν, 8:58) je zvolené preto, lebo πρὸ τοῦ + infinitív má presne ten istý zmysel a väzbu ako πρίν + infinitív; prekrytie je tu pomenované. εἶναι = "bol" (byť).
Biblický komentár · Ján 17:1–5
Otče, prišla hodina
Najprv si všimnite, že Ježiš sa modlí nahlas, tak, aby ho počuli, a o nich. Celá kapitola existuje preto, že jedenásť mužov stálo v miestnosti, kým hovoril so svojím Otcom.
Jeho prvá prosba je najzvláštnejšia v Písme, keď ju čítate v slovníku tejto knihy. Oslávenie tu znamená kríž. Ježiš prosí, aby bol ukrižovaný, a prosí o to ako o spôsob, ktorým bude Otec uctený.
Potom prichádza jediná definícia večného života v celej Novej zmluve. Je to vzťah, nie dĺžka času, poznanie niekoho, a to slovesom, ktoré sa používa o manželovi a manželke. Preto kniha stále hovorí, že veriaci ho má už teraz. Trvanie by sa mohlo začať iba neskôr. Poznanie sa začína v chvíli, keď sa začne.
Najsmelšia veta modlitby prosí o navrátenie slávy, ktorú mal Syn skôr, než bol svet.
Súvislosti
- 17:3 Toto je večný život: aby poznali teba, jediného pravého Boha, a Ježiša Krista, ktorého si vyslal.
- 17:4 Ja som ťa oslávil na zemi. Dokonal som dielo, ktoré si mi dal, aby som ho urobil.
- 17:6 Zjavil som tvoje meno ľuďom, ktorých si mi dal zo sveta. Boli tvoji a dal si ich mne. Oni zachovali tvoje slovo.
- 17:7 Teraz spoznali, že všetko, čo si mi dal, je od teba.